ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to German » Entry by Hannelore Schwadorf


Source text in English

Translation by Hannelore Schwadorf (#29437)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Als ich mit dem Korrekturlesen anfing sah ich, dass es ein von Gurgle produzierter riesengroßer Mist war!

Nichtsdestotrotz lieferte ich eine perfekte Übersetzung ab… aber der Kunde hat mein Meisterwerk von einem ungebildeten Volltrottel bearbeiten lassen, und der hat es zerstört!

Und dann haben sie meine jetzt fehlerbehaftete Übersetzung neben meinem Namen online veröffentlicht!


Discuss this entry