ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bulgarian » Entry by Maria Dimitrova


Source text in English

Translation by Maria Dimitrova (#29827)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Започнах проверката и осъзнах, че текстът представлява грандиозна камара помия, създадена от Gurgle!

Въпреки всичко, изпратих безупречен превод... но клиентът възложи редакцията на чудесната ми работа на някакъв неграмотен идиот, който я съсипа!

А след това публикуваха вече опропастения ми превод онлайн заедно с името ми!


Discuss this entry