Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras.
¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí?
Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía.
Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa. | Отгулять отпуск полагается всем и каждому. Но тогда почему бы не пойти в отпуск и мне? Ведь я напряженно трудился, успел поработать уже над несколькими проектами, жизненно важными для бизнеса, которым занимается наша фирма. Сколько месяцев, дней, часов провел я за столом, отбирая кандидатов, проверяя заявки, назначая исполнителей на проекты и следя за тем, чтобы каждый поставщик услуг получил оплату без каких-либо задержек... Почему же получилось так, что, пока остальные укладывали в чемоданы купальники или лыжные ботинки, я по-прежнему трудился до седьмого пота в своем деловом костюме английского покроя? Ведь это именно я готовил утренний и вечерний кофе, отвечал на звонки, которым не желали уделять внимание Гутьеррес и Амингорена, а также урегулировал все неприятные вопросы, возникавшие между поставщиками и клиентами. И при всем при этом мне не полагается отпуск? Я видел, как сотрудники один за другим входили в кабинет Варгаса и выходили оттуда с победной улыбкой, предвкушая, как они проведут свой только что завоеванный отпуск. Я знал, что должен набраться храбрости и тоже войти в этот кабинет, чтобы вырвать отпуск из рук того, кто, вообще-то, вполне мог мне и отказать. Наконец, я все-таки сделал это. И вот теперь сижу здесь. Наслаждаюсь абсолютно пустым офисом. Слова Варгаса все еще раздаются в моей голове: "Нет, Хуансито. К сожалению, твое маленькое путешествие на побережье пока невозможно. Мне нужно, чтобы кто-нибудь остался следить за всем хозяйством. Понимаешь?" И я проявил слабость. Хотя, впрочем, не в ней причина того, что я все еще сижу здесь. Вот если бы я мог хоть на шаг опередить мысли Варгаса... Если бы я знал, что существует волшебный ключик, который поможет мне поехать на несколько дней на море! А так... Это еще большой вопрос, что за удовольствие было бы лежать сейчас на пляже, добившись согласия Варгаса тем же способом, что и все остальные: сказав ему, что и на отдыхе я тоже продолжал бы работать.
|