Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

1	Les entrées doivent être des travaux originaux. La réutilisation ou la référence à des traductions existantes (publiées), en tout ou partie, est interdite et conduit à une disqualification. Il est possible de travailler avec une autre personne, mais cette personne doit être comprise comme partenaire lorsque l'entrée est soumise.
2	Les participants doivent rester anonymes tant que le concours est ouvert. Les participants ne devraient pas commenter leurs propres entrées, ou les décisions qu'ils prennent dans leur travail de traduction tant que le concours est ouvert ou que la phase de vote est en cours. Fournir une information qui pourrait faire comprendre à un autre qui est l'auteur est un motif de disqualification.
3	Des spéculations sur les entrées ne sont pas admises. Il est contre les règles de spéculer sur qui a pu faire une entrée.
4	Les commentaires publics concernant les entrées ne sont pas autorisés pendant la concours. Les commentaires publics concernant les entrées (ou les moyens possibles de traduire le texte source) ne sont pas autorisés pour tout membre de ProZ.com pendant le concours ou la phase de vote. Les commentaires effectués dans les fotrums ne seront pas admis et s'ils sont rendus publics, ils seront supprimés.Des contacts directs entre personnes (par email notamment) est également interdit entre les participants au vote.
5	Encourager des votants à s'exprimer dans un certain sens est contre les règles. Encourager des votants à s'exprimer dans un certain sens ou à choisir une certaine entrée n'est pas admis. Tenter d'influencer le résultat en invitant un groupe d'utilisateurs (comme les utilisateurs d'un pays spécifique) à voter est également interdit.
6	La légitimité d'une victoire ne peut être remise en cause publiquement. Si une mauvaise conduite est suspectée, il convient d'en faire part au personnel du site par un ticket de support.

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.