Правілы сайта

Правілы карыстання ProZ.com

Наступныя правілы створаныя, каб пашырыць і абараніць прыемную, арыентаваную на вынікі атмасферу ProZ.com як працоўнага месца перакладчыкаў. Карыстаючыся сайтам, вы пацвярджаеце, што прымаеце гэтыя правілы і згаджаецеся выконваць іх.

Катэгорыя

Правіла сайта

3.1	(Парада): з дапамогай прапанаванага сродка пазначаць ступень упэўненасці. Аўтары адказаў павінны пазначаць ступень сваёй упэўненасці ў дакладнасці адказа паводле прапанаванай шкалы. Часам у якасці перакладу можна прапанаваць здагадку, але гэтага нельга рабіць сістэматычна.
3.2	(Парада): замест вялікіх урыўкаў тэксту даваць спасылкі. У абгрунтаваннях прапаноў перакладу след даваць спасылкі на звесткі ў Інтэрнэце, а не ўстаўляць вялікія ўрыўкі тэксту. Пажадана ўключыць невялікі ўрывак і спасылку на поўны тэкст для тых, каму спатрэбіцца даведацца больш.
3.3	У цэлым аўтары могуць даваць толькі адзін адказ на адно пытанне. Час ад часу дапускаюцца выключэнні, але карыстальнікам нельга браць за звычку даваць некалькі адказаў на адно «дапаможнае» пытанне KudoZ.
3.4	Падобныя каментарыі можна пакідаць толькі ў полі каментарыя да адказу. Забараняюцца каментарыі адносна адказаў іншых карыстальнікаў у полі для абмеркавання або ў полі тлумачэнняў да адказу.
3.5	Каментарыі да адказаў павінны рабіцца з лінгвістычных меркаванняў. Гэтыя лінгвістычныя меркаванні абавязковыя ў выпадку нязгоды або нейтральнага каментарыя. Забараняецца рабіць персанальныя заўвагі ў каментарыях да адказаў. У цэлым пажадана абгрунтоўваць каментарыі даведачным матэрыялам.
3.6	Забараняецца спрабаваць уплываць на рашэнні іншых карыстальнікаў. Забараняецца схіляць аўтараў пытанняў да выбару свайго варыянта перакладу або іншых карыстальнікаў да выказвання згоды ці нязгоды з пэўнымі адказамі іншых карыстальнікаў.
3.7	Не дапускаюцца каментарыі наконт аўтараў пытанняў і адказаў, іхніх допісаў і рашэнняў аб публікацыі. Строга забараняюцца каментарыі і інсінуацыі наконт досведу ці профілю аўтара пытання або адказа, ягонага рашэння аб публікацыі пэўнага пытання, адказа, ацэнкі або закрыцця пытання з пэўным вынікам, дадавання запісу ў гласарый і да г. п. (любым чынам: публічна, непасрэдна ў адрас падобнай асобы або ў адрас іншага карыстальніка сайта).

Выкананне згаданых правілаў з’яўляецца ўмовай для працягу правоў на доступ і выкарыстанне сайта.

Забеспячэнне выканання правілаў

Персанал і мадэратары сайта могуць выконваць любое з наступных дзеянняў у мэтах забеспячэння выканання пазначаных правілаў сайта:
* звяртацца да карыстальнікаў сайта, каб прыцягнуць увагу да пэўных правілаў;
* не ўхваляць (або выдаляць/хаваць) паведамленні, якія парушаюць правілы;
* рабіць так, каб карыстальнікі, выканаўшыя пэўныя дзеянні, бачылі паведамленні, звязаныя з правіламі;
* прыпыняць, часова або пастаянна, доступ да функцый сайта, ужытых пры парушэнні правілаў;
* касаваць профіль або членства (толькі персанал)

Мадэратары і супрацоўнікі павінны дзейнічаць у адпаведнасці з правіламі і абароненыя імі такім сама чынам, як і іншыя члены.

Касаванне

У рэдкіх выпадках цяжкіх парушэнняў персанал ProZ.com можа скасаваць профіль (і членства) з неадкладным набыццём моцы. У большасці выпадкаў, аднак, на ProZ.com ужываецца практыка выдачы жоўтых / чырвоных картак, падобна таму, як гэта робіцца ў футболе, для скасаванняў.

Жоўтыя і чырвоныя карткі выдаюцца толькі персаналам сайта. Даецца спасылка на правіла паводле ягонага нумара і рэгіструецца дата карткі. Тэрміны «жоўтая картка» і «чырвоная картка» выкарыстоўваецца яўна: яны ўключаюцца ў тэму паведамлення пры адпраўцы па электроннай пошце.

Карыстальнік сайта, які атрымаў жоўтую картку, можа працягваць карыстацца сайтам (часам з некаторымі абмежаваннямі), але яму аб’яўляецца, што далейшыя парушэнні прывядуць да скасавання. Асоба, чый профіль быў скасаваны, не будзе ізноў прынята на ProZ.com.

У дачыненні да працадаўцаў дзейнічаюць Правілы скасавання.

Тлумачэнне

Каб атрымаць тлумачэнні што да любога з вышэйзгаданых правілаў або забеспячэння выканання правілаў, накіруйце запыт у службу падтрымкі.