Forums techniques » Trados support »
Why don't I get 100% match for a segment that is found by Concordance as 100% match in Studio 2021?
Auteur du fil: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 05:47
Membre (2009)
anglais vers suédois
+ ...
Oct 17, 2021

I translated this segment, quite short, a few days ago, so I remember it. But when I have the cursor in that segment in the editor, it says "No matches found or no lookup performed.". However, I get other hits from my five TMs (checkboxes marked in three of the columns for four of them, and checkboxes marked in four columns for one of them, which I update with my translations), for instance one CM hit from 13th October together with fuzzy matches hits. And one 100% match hit from 13th October.... See more
I translated this segment, quite short, a few days ago, so I remember it. But when I have the cursor in that segment in the editor, it says "No matches found or no lookup performed.". However, I get other hits from my five TMs (checkboxes marked in three of the columns for four of them, and checkboxes marked in four columns for one of them, which I update with my translations), for instance one CM hit from 13th October together with fuzzy matches hits. And one 100% match hit from 13th October.

So I can't be certain to what extent this issue is prevalent; are there a lot of matches that Studio don't find, or only a few? ▲ Collapse
 
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 05:47
Membre (2009)
anglais vers suédois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Match now for the segment after a meal break Oct 17, 2021

Now after my meal break this 100% match segment that wasn't propagated by Studio before my meal break turns up as a 100% match segment. But, it's not the 100% match segment from 13 October but from the confirmation to TM that I did about two hours ago.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why don't I get 100% match for a segment that is found by Concordance as 100% match in Studio 2021?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »