Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
facturas a clientes fuera de la Comunidad Europea
Thread poster: Andreas THEODOROU
Andreas THEODOROU
Andreas THEODOROU  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Greek to English
+ ...
May 15, 2011

Buenos días a todos

Tengo una duda sobre el contenido de facturas con destinatarios los clientes extranjeros fuera de la Comunidad Europea.

Es necesario incluir un numero o código o no se qué que identifica el cliente (lo equivalente local del NIF).

En caso positivo, que debo pedir a los clientes - "tax number" o algo parecido?

Gracias

Andreas
 
Ana Fernández Ramos
Ana Fernández Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Member
English to Spanish
+ ...
Particulares en EEUU May 15, 2011

Hola, Andreas:

Realmente no he tenido clientes de fuera de la UE por ahora, pero según lo que he visto en foros, etc. tengo entendido que, por ejemplo, para los clientes (particulares, no empresas) de EEUU se suele pedir el "Social Security Number", que cumpliría la función de un DNI-NIF español.

Siento no saber ayudarte más.

Un saludo:
Ana
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
origen del cliente May 15, 2011

Hola,

¿De dónde exactamente es tu cliente? (país)
Lo pregunto porque cada país identifica a sus contribuyentes de otra manera. Quizás saber de qué país se trata nos ayude a ayudarte

Saludos,
M.
 
Andreas THEODOROU
Andreas THEODOROU  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Greek to English
+ ...
TOPIC STARTER
.. May 16, 2011

Gracias de tus respuestas.

Monika: tengo clientes en varios paises fuera de Europa, principalmente en los Estados Unidos.

[Edited at 2011-05-16 09:28 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:26
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Entonces nada May 16, 2011

Desde hace 15 años facturo a empresas estadounidenses sin necesidad de indicar ningún tipo de número o código de identificación fiscal de dichas empresas. Entiendo que tampoco será necesario en tu caso. Quizá quieras preguntar en tu delegación local de Hacienda.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

facturas a clientes fuera de la Comunidad Europea







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »