The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Education / Pedagogy Translation Glossary

English term		German translation
tick-box system		Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice

tiebreaking judge		Gleichstandsrichter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
to be able to provide sth. to a group		einer Gruppe etw. vermitteln können	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to be placed on report		in die Führungsakte eingetragen werden	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
to diverse		In der Regel führt es zu.....

to ensure you are best equipped to take advantage...		damit Sie soviel (Wissen) wie möglich aus den Veranstaltungen mitnehmen/von ihnen profitieren können

to learn from the other participants		vom Wissen der anderen Teilnehmer profitieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to light the wick		einen wesentlichen Anstoß geben

to manipulate knowledge artefacts		Wissensartefakte verändern/bearbeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to market local partners		sucht lokale Partner

to move forward on sth.		etw. voranbringen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to tower above someone in knowledge		jemandem haushoch/turmhoch überlegen sein

track		Schulung / Kurs

training simulations		Trainingssimulation	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
transcript		Zeugnis / Zusammenstellung der Lehrveranstaltungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
transversal and upwards spiralling curriculum		neue Pfade betreten und stufenweise fortschreiten

trustees		Kuratoren / Kuratorium	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
two-year academic environments		zweijährige Studiengänge an Akademien und Colleges (USA)

Type of scholarship abroad or home		In- oder Auslandsstipendium

under the statutes of the sending or receiving country		nach den Gesetzen des Entsende- bzw. Empfangslandes

undergraduate studies		er studierte ..... an der Uni	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
undergraduate teaching fellow		Lehrassistent/in für das Undergraduate Programm

University of Applied Science Northern Switzerland		Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
unlock the power and pride in the company		die Identifikation mit dem Unternehmen fördern

untuned percussion		ungestimmte Perkussionsinstumente	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
vertical grouping		jahrgangsübergreifende Lerngruppen	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
visiting faculty		Gastprofessor(in) / Gastprofessur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vocational vs occupational qualifications		direkt berufsbezogene /andere Qualifikationen

voice mirroring		Anpassen des Sprachrhythmus	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
voluntary code of conduct		freiwilliger Verhaltenskodex

walking debate		Abstimmung mit den Füßen	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
Wash line		Wäscheleine	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
weekly day-release		Freistellung für einen Tag pro Woche	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
Withdrawal Grade		Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem Zeugnis	Ina Wilms
Entered by: Ina Wilms
x-factor comments		Kommentare zum X-Faktor	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
You should be aware		Denken Sie [bitte] daran, dass / Halten Sie sich bitte vor Augen, dass

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...