The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Greek希腊语 船只、航行、海运 Translation Glossary

English英语 term		Greek希腊语 translation
grain/bale capacity		χωρητικότητα φορτίου σε σιτηρά / δέματα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
grown/bentwood frames		Σκελετοί Ώριμου/Λυγισμένου ξύλου	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
gunport		κανονιοθυρίδα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
hard chine		ακμή
HATCHCOVER GASKETS		στεγανωτικό παρέμβυσμα (τσιμούχα) στομίου κύτους
Husbandry services		υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων
Hydroclap barge		αυτοεκφορτούµενη φορτηγίδα στεγανού πυθµένα (κλαπέ),
I-beam floor		δάπεδο διατομής διπλού Τ/διατομής Ι
ice-classed		κατηγορίας πάγου / τύπου ice class
increasing revs		όλο και περισσότερες στροφές (στον κινητήρα)
ind. no.		αρ. καταχώρισης	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
jib topsail		είδος ελαφρού προθόου (κοντραφλόκου)
keel bar		δοκός τρόπιδας
leg		τμήμα / σκέλος διαδρομής	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
lie a-hull		Σε ανακωχή. Κοινώς, αλά κάπα
motor yacht		μηχανοκίνητο σκάφος, μηχανοκίνητη θαλαμηγός, θαλαμηγό σκάφος (αναψυχής)	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
moulded		πλάτος σχεδίασης (ή αναφοράς)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
moulded depth amidships		μέγιστο βύθισμα στο μέσον του πλοίου
offshore vs coastal		υπερπόντια vs παράκτια
overhand knot		απλός κόμπος
pennant		ρεμετζόσχοινο
phase out / handover location		τόπος απόσυρσης / παράδοσης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
pickup buoy		σημαδούρα αγκυροβολίας
Planing hull		γάστρα ολισθακάτου
plank		σανιδόσκαλα, σανίδα επιβίβασης, διαβάθρα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Point higher		(πλεύση)με κλειστά όρτσα
post-fixture		μετασυναλλακτικός / εκτέλεση ναύλωσης	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
power tooling		μηχανική λείανση, τρίψιμο με σβουράκι ή γυαλοχαρτιέρα
Pre Sea Deck		Εκπαίδευση σε καταστάσεις καταστρώματος	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
pre-joining crew		ναυτολόγηση μελών πληρώματος	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
R.O.		Χειριστής ασυρμάτου - Xeirisths asurmatou	Betty Revelioti
Entered by: Betty Revelioti
ratings		απλοί ναύτες	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
response and liability		ανταπόκριση και αντικειμενική ευθύνη
Rocky ledge		υφαλοράχη, βραχώδης ύφαλος
Round turn and two half hitches		(κόμπος) Βόλτα με διπλή μετζαβόλτα
SALVING SHIP		ναυαγοσωστικό πλοίο	sterios prosiniklis
Entered by: sterios prosiniklis
Sampson post		δέστρα (μπαμπάς)
self-discharging vessel		αυτοεκφορτούμενο πλοίο, πλοίο με σύστημα αυτοεκφόρτωσης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
semi-flexible rubber bolt joints		κοχλιωτές συνδέσεις από ημιάκαμπτο ελαστικό
Senior harbour pilot		Ανώτερος πλοηγός λιμένος

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »