This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Greek translation
tail risk κίνδυνοι «ουράς» | κίνδυνοι από απρόσμενα γεγονότα
Entered by: Nick Lingris
talk themselves into circles αναλώνονται σε ατέρμονες συζητήσεις
Entered by: Assimina Vavoula
The answer is in the line that η απάντηση είναι στην κατεύθυνση / στη συλλογιστική / στο πλαίσιο ότι
Entered by: Nick Lingris
the concept of funnel sequence η αρχή της προοδευτικής εξειδίκευσης, η αρχή της "χοανοειδούς αλληλουχίας"
Entered by: Nick Lingris
the Docks district Darsena [της Ραβέννας) / παλιά λιμενική περιοχή
The Harem Girls τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)
Entered by: Tessy_vas
The Race Question Το ζήτημα της έννοιας (ή του όρου) "Φυλή"
Entered by: Georgios Tziakos
the receipt of some consideration: τη λήψη κάποιου ανταλλάγματος:
The Traveller community η κοινότητα των Ταξιδευτών
Entered by: Assimina Vavoula
these figures over-represent... οι αριθμοί αυτοί είναι υπερβολικοί και δεν αντιπροσωπεύουν...//υπεραντιπροσωπεύουν...
Entered by: Vicky Papaprodromou
through the contextualization of global consequences μέσω της τοποθέτησης ... στο συγκεκριμένο συγκείμενο/πλαίσιο... / μέσω της συγκειμενοποίησης...
Entered by: Nick Lingris
Time-out προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)
to operate in the shadows να λειτουργούν παρασκηνιακά
to use the cloaks of privacy να εκμεταλλευτούν την κάλυψη του προσωπικού απορρήτου
toy - game παιχνίδια-όπλα / (πολεμικά) επιθετικά παιχνίδια (see explanation)
trade creep σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση της εμπορικής πολιτικής
Entered by: Nick Lingris
transcultured διαπολιτισμικός
transfer μεταβίβαση, μεταβιβάζω
transforming values αξίες που μετασχηματίζουν (το άτομο, την προσωπικότητα)
Entered by: Spiros Doikas
transnational project team διεθνική ομάδα έργου
Entered by: Assimina Vavoula
transnationalisation υπερεθνικοποίηση
Entered by: Nick Lingris
treatment exclusionary or transforming (αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στον αποκλεισμό ή στη μεταμόρφωση (ριζική αλλαγή) της προσωπικότητας/του ατόμου
trial by discussion η βάσανος της δημόσιας συζήτησης
U-turn στροφή 180 μοιρών, ριζοσπαστική (στροφή/αλλαγή)
Entered by: Spiros Doikas
underclass κατώτερη τάξη
Entered by: Nick Lingris
undeserving poor ανάξιοι φτωχοί
Entered by: Nick Lingris
universalist καθολικιστικός
Ups the ante κλιμακώνει τα επιχειρήματά του, γίνετε πιο μαχητικός
upstream approach μια προσέγγιση πιο κοντά στη ρίζα του προβλήματος
Entered by: Nick Lingris
urban refugees πρόσφυγες των αστικών κέντρων, πρόσφυγες που διαβιούν στον αστικό ιστό
Entered by: Nick Lingris
useable techniques εφαρμόσιμες/πρακτικές τεχνικές
Entered by: Assimina Vavoula
used captions "ήδη χρησιμοποιημένες λεζάντες (στο παρελθόν)"
Entered by: Assimina Vavoula
vesting Cliff ταυτόχρονη κατοχύρωση δικαιώματος
victimizes θυματοποιεί
viscous democracy ιξώδης δημοκρατία
Entered by: Nick Lingris
voice over φωνή αθέατου αφηγητή
Voters' Pamphlet [Ενημερωτικό] Φυλλάδιο για τους Ψηφοφόρους
Entered by: Nick Lingris
vulgate (μτφ.) ευαγγέλιο
Entered by: Nick Lingris
watching brief διαδικασία παρακολούθησης
whether from the floor or the rostrum είτε από τη θέση τους είτε από το βήμα των ομιλητών
Entered by: Nick Lingris
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search