The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
treuhändig		на доверительной основе (видимо, через нотариуса)

Trockenstempel		тисненая печать	orbis
Entered by: orbis
Typenzwang		принуждение к типу

Uebergabe zur Beitreibung an Inkasso		передача в инкассо (на взыскание платёжного требования)

Ueberhaft		Продление ареста (содержания под стражей)

umgehen		уклоняться	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Umlaufverfahren		циркулярный порядок

Umlegungsgebiet		район, подлежащий перепланировке

Umsatzsteuer		Налог с оборота

umseits		на другой странице

Umstände vorhalten		указать на обстоятельства	Jarema
Entered by: Jarema
UN-Kaufrecht		Венская конвенция о

unbeschadet weiterer in diesem Vertrag vorgesehener Fälle		прочие положения настоящего договора остаются в силе

unentgeltliche Verfügung		распоряжения на безвозмездной основе

Unfallmitteilung vs. Verkehrsunfallanzeige		сообщение (в страховую компанию) о происшедшей аварии VS. заявление об аварии (составленное полицией)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
unlauter Wettbewerb		недобросовестная конкуренция	orbis
Entered by: orbis
unmittelbare oder mittelbare Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft		холдинговая компания с прямым или опосредованным (косвенным) владением/контролем (над активами)

unter den Marktpreisen legen		по ценам ниже рыночных

unter Auflösung ohne Abwicklung im Wege der Aufnahme		с роспуском как юриди

unter Beiordnung des Unterzeichners		назначить адвокатом заявителя ниже подписавшегося

unter gleicher Firma		под/с таким же названием	Andrej
Entered by: Andrej
unter meiner Beiordnung		назначив меня

Unterhaltsvorschussgesetz		Закон об алиментном авансе	Jarema
Entered by: Jarema
Unterlassung		прекращение определенного действия

Urheberrechtliche und sonstige gewerbliche Schutzrechte		авторские права и прочие права промышленной собственности

Urkundenrolle Nr.		Номер нотариальной регистрации	Jarema
Entered by: Jarema
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle		секретарь канцелярии суда	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Ursprungsverfahren		первичное рассмотрение (в суде)

Völkerstrafgesetzbuch		Кодекс международного уголовного права

Verantwortlichkeitsklage		иск об ответственности

verauslagten Kosten und bereitgestellten Waren mit einzubeziehen		учесть предварительно произведенные затраты и стоимость

Verein		(спортивное) общество

Verfolgung von Rechtsansprüchen		отслеживание / сопровождение (правовых) претензий к...

Vergleichsverfahren über das Vermögen des Gegners		мировое соглашение по имуществу оппонента (противника)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Verhaltenskonvention		конвенция о поведении (на войне)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Verhoeramt		Следственное управление

Vermächtnisnehmer		отказополучатель (легатарий)

Vermittlungsgesuch		ходатайство о посредничестве	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Vermittlungshemmnis		препятствие к трудоустройству

Versäumnisurteil		заочное решение суда или решение, вынесенное в отсутствие сторон

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...