The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian挪威语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Norwegian挪威语 term		English英语 translation
fylkesorganisasjoner		regional/county organisations
fylkesvise atomberedskapsutvalg		county committee for nuclear readiness	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
glideskala		sliding scale
grunnkostnad		basic charge
honorartilbud		fee offer	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Honorartilbud og identifisering av tilbyder		fee offer and offerer/bidder identification
i følge tjenesten		in the course of duty
innleieforhold		an inward secondment; an insourcing situation
innsparingen (in this context)		savings	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
Innstilling		recommendation
jf foa		Public Procurement Regulations
kjørelist		driving report
klargjørende tilbudsbeskrivelse		tender clarification
konkurransegrunnlag		foundation for the competitive bidding
konkurransegrunnlag		tender specification
kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte		...the contract\'s regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
Kontraktsgjenstand		contractual object
kontraktsrettslige sikringsmekanismer		contractual safeguard mechanisms
kontrollkort		notification card
kravformuleringer		specified requirements
kreves oppløst		ordered to be wound up	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
kreves utsatt		..(the vendor/contractor)shall be entitled to postpone delivery	dmesnier
Entered by: dmesnier
kursbasis		exchange rate that has been used	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvalifikasjonsgrunnlag		qualification documents
legges inn i tjenesten/legges inn på tjenesten		stored on the service
Leieobjekt		(legal) demised premises; (gen.) let property
lille		condensed
Lov nr. 22 av 6. mai 1988 om lønnsplikt under permittering		Act relating to the obligation to pay wages during lay-off
lov om offentlige anskaffelser		Public Procurement Act
lov om tvangsfullbyrdelse		Enforcement Act	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
lukket forsendelse		closed envelope/sealed envelope
makulering		destruction
mangelsregler		inadequate compliance with the rules
med frigjørende virkning		in full discharge of
Merruttak		Over-extraction; over-drawing
Mindreuttaker		Under-extractor; under-drawer
misligholdsbeføyelse		remedies/actions for breach of contract
misligholdsbeføyelser		remedies for breach of contract
nærmeste leder		immediate superior/manager	EC Translate
Entered by: EC Translate
nemndbehandling		consideration by an appeals board

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »