The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Norvegese a Inglese Navi, Navigazione a vela, Marittimo Translation Glossary

Norvegese term	Inglese translation
oppsigelse	notice

Oppsigelsesvern	employment protection	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
P-kontroll	personnel check

passbolt	centre bolt

peilingen	bearing

pellengde	pile length	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
prisgitt	to be at the mercy of

Riggerloft	rigging loft	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
riggerloft	rigging loft

rykk	jerk

samband	on the radio

septer	stanchion

sjøkasse	sea chest	Per Bergvall
Entered by: Per Bergvall
skipsekspeditør	freight forwarder	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
skipssetting	(ship) launching	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
småkvalfansgt	small whale harvesting/hunting	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Spylebelte	Air receiver

st.	Standard

stamnettshavn	trunk network port

stegliste	lifting strake

stevning	heading	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
storen	the Store

styremaskin	steeering engine

styrmannen vs rormannen	mate (second officer) vs. helmsman

svingskott	watertight door	Michael Ellis
Entered by: Michael Ellis
tank 3bb	tank 3 port

tø (about electrical fixtures)	tørt (miljø)

tetteboks	seal box, packing box

tilspenningsmoment	torque, turning moment

trekkstangboring	draught rod drilling

treskøyta	wooden (fishing) smack	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
undergis	is subjected to

usaklig oppsigelse	non-objective

varmegang	overheating	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vågekval	minke whale

VUO	(Command) Duty Officer in training