The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
Dispensada a presença e assinatura		Essendo stati dispensati i testimoni strumentali dall'obbligo di presenza e firma ai sensi di legge,	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
distrito de paz		Distretto
divorciando/a		divorziando/a	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
doméstica		casalinga	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
e não como ficou consignado		a rettifica della precedente certificazione.
e não como foram assentados		diversamente da quanto precedentemente iscritto nei registri
e serviram de testemunhas: 'as constantes do Termo'.		ed hanno presenziato in qualità di testimoni quelli risultanti dall'atto	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
eleitora		elettrice
elemento de pórtico		elemento (di) trave
elemento de treliça		Travatura reticolare (o struttura reticolare, o trave reticolare)
em documento sem valor econômico		documento senza un valore monetario dichiarato	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
em domicílio		al proprio domicilio
em face do		come risulta da
em passaporte		sul passaporto	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
ementa		menu, sintesi, riepilogo
encerro		termino (qui)
Ensino em nível médio do Curso Supletivo		Diploma di Scuola Media Superiore privatista	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
Entidade mantenedora		Ente sponsorizzatore
envolto		coperto
escrevente compromissada		cancelliere/funzionario incaricato
Escrevente Juramentada		Funzionario Notarile e di Stato Civile	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
escriturário		Ufficiale Di Anagrafe/stato civile
Esta é uma 1ª Via		Questa è una 1a copia	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
estabelecimento de filiação		accertamento della filiazione/della paternità/maternità
estatutário		vincitore di concorso
Ex-aluna		ex allieva
Excellentíssima esposa		la sua gentile signora
Exerce atividade remunerada		Esercita un'attività retribuita nel settore dei trasporti	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
firmar jurisprudência		Stare decisis /sentenza pronunciata/giurisprudenza consolidata - (ver observações)
foi aluno regularmente matriculado e frequente		..lo studente... era regolarmente iscritto e frequentante la scuola
freguesia		circoscrizione
genitora		Genitrice o madre
ignorado		ignoto
impedimento daquele artigo		Impedimento di cui all\'articolo
inglês instrumental		inglese funzionale
inocente		infante
instituições diferenciadas		istituti specializzati
juiz de casamentos		Giudice di Pace	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
Justiça Federal de Primeiro Grau		Giustizia Nazionale/Federale di Primo Grado
Livro de Termos de Licenciatura		Registro d'esami di Laurea

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »