Aug 10, 2005 10:08
18 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
treatment
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Заказчик фильма просит режиссера прислать ему treatment на одну-две страницы. Речь идет о полнометражном фильме, документальном.
Словари переводят это как "литературный сценарий". Но я посмотрел в Инете примеры таких сценариев -- это объемные и подробные произведения, никак не 1-2 стр. для полнометражного фильма.
Webster дает "a preliminary outline of a film or teleplay laying out the key scenes, characters, and locales". Это больше похоже на мой случай. Но как это называется по-русски?
Словари переводят это как "литературный сценарий". Но я посмотрел в Инете примеры таких сценариев -- это объемные и подробные произведения, никак не 1-2 стр. для полнометражного фильма.
Webster дает "a preliminary outline of a film or teleplay laying out the key scenes, characters, and locales". Это больше похоже на мой случай. Но как это называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | синопсис |
Andrew Vdovin
|
| 4 +1 | синопсис |
Jarema
|
| 5 | литературный сценарий |
olganet
|
| 4 | киносценарий |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+6
5 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
синопсис
Так, кажется, это обычно называется.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-10 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Официальный синопсис фильма \"Турецкий гамбит\". 1877 год, русско-турецкая война. Принимавший участие в военных действиях в качестве сербского волонтера ...
www.gambitfilm.ru/pressclub.html?id=41
Кинокомпания Somnium - Синопсис к фильму \"Время магов\",, 0, 0. 1370. Киностудия Канонъ - Официальный сайт киностудии Канонъ. Производство художественных и ...
catalog.magictower.ru/top/all/69/
НО:
Тут, скорее, речь идет о синопсисе сценария, а не фильма. Фильм еще не готов, как я понимаю.
синопсис сценария полнометражного художественного фильма. проект · сценарий ·
режиссерская трактовка. \"Даже высшие существа, которые природными дарованиями ...
www.ezhe.ru/data/vgik/we-4sin.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-10 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Официальный синопсис фильма \"Турецкий гамбит\". 1877 год, русско-турецкая война. Принимавший участие в военных действиях в качестве сербского волонтера ...
www.gambitfilm.ru/pressclub.html?id=41
Кинокомпания Somnium - Синопсис к фильму \"Время магов\",, 0, 0. 1370. Киностудия Канонъ - Официальный сайт киностудии Канонъ. Производство художественных и ...
catalog.magictower.ru/top/all/69/
НО:
Тут, скорее, речь идет о синопсисе сценария, а не фильма. Фильм еще не готов, как я понимаю.
синопсис сценария полнометражного художественного фильма. проект · сценарий ·
режиссерская трактовка. \"Даже высшие существа, которые природными дарованиями ...
www.ezhe.ru/data/vgik/we-4sin.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Все ответы были полезны, но в данном случае лучше всего подошел вариант Андрея и Яремы. Возможно, автор употребляет нестандарнтый термин, но в контексте письма путаницы возникнуть не может, а как ЭТО для себя называет по-русски адресат, мне все равно не догадаться. Кудозы, ввиду их неделимости - ответившему первым. :)"
+1
6 mins
синопсис
синопсис. Это краткое содержание сценария.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тенета-Ринет\'2002: ОБЪЯВЛЕНИЯ
Ищем ИДЕЮ, СИНОПСИС, СЦЕНАРИЙ для фильма - ФАНТАСТИКА, КИБЕРПАНК, МИСТИКА. ...
Это делалось в Уфе. Мы начинаем искать ИДЕЮ, СИНОПСИС, СЦЕНАРИЙ, в которых ...
anti.teneta.ru/2002/classifieds/ar18Jun682223.0.html - 82k - 8. Aug. 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тенета-Ринет\'2002: ОБЪЯВЛЕНИЯ
Ищем ИДЕЮ, СИНОПСИС, СЦЕНАРИЙ для фильма - ФАНТАСТИКА, КИБЕРПАНК, МИСТИКА. ...
Это делалось в Уфе. Мы начинаем искать ИДЕЮ, СИНОПСИС, СЦЕНАРИЙ, в которых ...
anti.teneta.ru/2002/classifieds/ar18Jun682223.0.html - 82k - 8. Aug. 2005 -
49 mins
литературный сценарий
treatment
A scene by scene description of a screenplay, minus all or most of the dialogue.
www.screenwriting.info/glossary.shtml
кино:энциклопедический словарь
М. Советская Энциклопедия 1986 год
http://www.shootings.tv/rglossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-10 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
заказчик фильма может не правильно выразил свою мысль, но Treatment - это литературный сценарий
Договор с автором аудио=визуального произведения
http://copyright.iatp.by/forms/writer.doc
а синопсис - он так и будет по-английски synopsis
synopsis
A two to three page, double-spaced description of a screenplay.
www.screenwriting.info/glossary.shtml
A scene by scene description of a screenplay, minus all or most of the dialogue.
www.screenwriting.info/glossary.shtml
кино:энциклопедический словарь
М. Советская Энциклопедия 1986 год
http://www.shootings.tv/rglossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-10 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
заказчик фильма может не правильно выразил свою мысль, но Treatment - это литературный сценарий
Договор с автором аудио=визуального произведения
http://copyright.iatp.by/forms/writer.doc
а синопсис - он так и будет по-английски synopsis
synopsis
A two to three page, double-spaced description of a screenplay.
www.screenwriting.info/glossary.shtml
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
киносценарий
treatment - обработка; разработка (например, киносценария); (жарг.) киносценарий
Агло-русский словарь по фотографии и кинематографии
или
treatment - 4) предварительная сценарная разработка
Lingvo 10.0 ME, Our Dictionary (Ru-En)
А то, что на 1-2 страницах, так ведь фильм-то документальный.
Агло-русский словарь по фотографии и кинематографии
или
treatment - 4) предварительная сценарная разработка
Lingvo 10.0 ME, Our Dictionary (Ru-En)
А то, что на 1-2 страницах, так ведь фильм-то документальный.
Something went wrong...