This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
convoluted suspension air springs
under gauge
Apr 30, 2007 16:28
17 yrs ago
English term

It is perfect for students, where marks matters

English to Russian Marketing Marketing реклама калькулятора
"Calculators Ltd." provides a 10 digits high speed scientific calculator. It is perfect for students, where marks matters!!!

Я перевел пока: "Идеален для студентов, для которых так важны хорошие оценки". (Просто "оценки" ближе к оригиналу, но по смылу ведь "хорошие", да и коннотация плохая - мол, учится только для оценок.) Как-то наивно звучит, не находите? Не знаю , как переформулировать. Как бы вы это перевели?
Proposed translations (Russian)
3 +3 То, что надо, для тех, кто считает оценки
4 +2 Идеальный учебный инструмент для получения знаковых оценок.
4 Ваш вариант вполне подходит.
4 идеален для тех, кому нужен правильный ответ
3 идеален для студентов, где каждый знак важен
3 Идеален для учащихся, для которых важны не только оценки, но и наличные

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
Примечания Майкла навели меня на мысль, и я уже написал вариант, в котором скрыл различия студентов и школьников другой формулировкой (в принципе для тех и других формально есть "учащиеся", но это бюрократическое слово).
Не хочется закрывать без присуждения, поэтому или хочу подожать, кто напишет близкую к моей версию (поэтому сейчас ее не озвучиваю), или прошу Вас, Майкл, оформить ответ, чтобы я Вас наградил. Натолкнули ведь на мысль Вы. Если, по-вашему, помощь невелика и не стоит баллов, то могу наградить чисто символическим 1 KudoZ.
The Misha Apr 30, 2007:
Personally, I like your own version best.
Yuri Smirnov Apr 30, 2007:
Да какая игра слов? Там словами не играют, а о них спотыкаются, как видно.
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
Коллеги, здесь вряд ли тонкая игра слов. Здесь прямолинейно говорят, о чем думают. Писали некоторые неносители.
Michael Moskowitz Apr 30, 2007:
I still think this is for high-schoolers and it's not too продвинутый. The students at our local high school all have laptops.
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
Коллеги, милости прошу оформлять в виде ответов. А то будет обидно не наградить или если будет незакрытый бесхозный вопрос висеть.
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
Michael: точно! Со школьниками это позволительно, наивности нет, на то они и школьники... Но high speed scientific calculator - для них ли такой продвинутый калькулятор?
Michael Moskowitz Apr 30, 2007:
Also, depending on the taget audience age, "students" could mean "школьники"
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
пардон за лишную запятую
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
а Маркса, пожалуйста, с большой буквы, пишите. В контексте наступающего 1 мая, так сказать ... :)
Vitali Stanisheuski (asker) Apr 30, 2007:
это отдельная тема, неносители...
Roman Bardachev Apr 30, 2007:
has to be either "marks matter (without an 's') or marx matters... lol

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

То, что надо, для тех, кто считает оценки

То, что надо, для того, кому надо считать оценки

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-30 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Точный счет для того, кто отметкам ведет учет.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-30 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Off-topic:
"Купил Гаврила калькулятор,
Гаврила счет отметкам вел..."

Как зачастую в маркетинге, логика на грани иррационального, если не сказать идиотизма.
Peer comment(s):
agree Oleg Osipov : С Гаврилой. :-)
39 mins
Так а кто ж против Гаврилы? Мерси.
agree Michael Moskowitz : or; дле тех, кому оценки важны.
52 mins
Благодарствую.
agree Alexandra Tussing
2 days 8 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо! Написал я так: "Идеальный помощник в учебе, где так важны хорошие оценки" - и для студентов, и для школьников подходит. Присуждаю очки Юрию, т.к. Майкл отдал ему свой решающий голос, да и креативность тоже порадовала, тот же Гаврила."
14 mins

Ваш вариант вполне подходит.

Это ведь не слоган.
Something went wrong...
16 mins

идеален для студентов, где каждый знак важен

Тут игра слов, и похоже, не одна. Я выбрал по нижеследующему..
ReadWriteThink Lesson Plan: Every Punctuation Mark Matters: A Mini ...Every Punctuation Mark Matters: A Mini-Lesson on Semicolons. Author. Traci Gardner Champaign, Illinois. Grade Band. 6-8. Estimated Lesson Time ...
www.readwritethink.org/lessons/ lesson_view_printer_friendly.asp?id=260
Something went wrong...
48 mins

Идеален для учащихся, для которых важны не только оценки, но и наличные

Думаю, дело в игре слов.
На этом калькуляторе, скорее всего есть кнопки MARK-UP и MARK-DOWN, позволяющая в том числе учитывать скидки в магазинах.

Sharp EL-2630PIII Printing Calculator
Description:

Extra Large Display: 12-digit (12.0 mm) blue fluorescent display with punctuation. Quiet Ribbon Printer prints at 4.1 lines/sec. in two colors (positive numbers in black, negative numbers in red) on standard size paper rolls. Grand Total adds the grand total of several calculations such as the total prices times units on an invoice. Mark-up Key used to perform mark-ups, percent change, and automatic add-on/discount.

http://www.bizrate.com/calculators1/product-type--printing/p...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-04-30 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Moffsoft Calculator has a simple, easy-to-use interface that allows a user of any level to start crunching numbers immediately, but don't be deceived by its simple appearance. The power that lies within is only a click or two away. In addition to the printable and savable calculator tape, you'll discover powerful financial functions that include the time value of money, amortization schedules, bonds, interest rate conversions, cash flow, and depreciation. You'll also find over 100 unit conversions in categories such as length, volume, weight, area, speed, time, temperature, currency, and data storage. Moffsoft Calculator also has a variety of date and time calculations that will determine the day of the week, the week of the year, the difference between two dates, and much more. Use the product pricing functionality to calculate cost of goods sold, profit margin, retail sales price, and gross profit. You can also markup and markdown a product's price to quickly assess the impact on your profit.

http://www.allworldsoft.com/software/2-120-moffsoft-calculat...
Something went wrong...
+2
42 mins

Идеальный учебный инструмент для получения знаковых оценок.

Вариация на тему.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

ОФФ:
Калькулятор. 10 цифр. Скоростной. Умеет считать.
Студентам и школьникам. А ты посчитал свои оценки?


Note from asker:
Калькулятор. Для счета до 10... :)
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Я тоn "ход" поддерживаю, чтобы, если контекст позволяет, бежать "в пампасы" от буквальной передачи логики оригинала. Бежать от нее надо как от огня. А то не купит никто машинку :-(
37 mins
agree Alexandra Tussing
2 days 8 hrs
Something went wrong...
3 hrs

идеален для тех, кому нужен правильный ответ

Так как перевод на русский, то студенты в значении школьники в России не пойдет.
Значит, заменить на "тех".
Плюс это - рекламный слоган, так что игру слов на английском заменила на ответ как конечный результат вычислений и как ответ=оценка.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search