Nov 5, 2008 19:27
15 yrs ago
English term
significant revenue earner
English to French
Marketing
Human Resources
Il s'agit des conditions pour les employés pour être candidats pour gagner des points et des cadeaux à travers un programme de récompense.
"2. This same individual must be a significant revenue earner. "
"2. This same individual must be a significant revenue earner. "
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 5, 2008 20:06: PFB (X) changed "Field (specific)" from "Insurance" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Un contributeur important aux bénéfices (ou au CA) de l'entreprise
L'autre solution semble vraiment absurde
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
une personne ayant des revenus significatifs
***
Note from asker:
| même remarque que pour Remy |
3 mins
un employé au salaire élevé
Cela me semble bien refléter l'idée du texte anglais
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-05 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte en anglais dit 'revenue earner' et je pense que 'revenue' s'apparente vraiment au salaire, plutot qu'au profit d'une entreprise par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-05 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte en anglais dit 'revenue earner' et je pense que 'revenue' s'apparente vraiment au salaire, plutot qu'au profit d'une entreprise par exemple.
Note from asker:
| Je sais bien que les anglo-saxons sont décomplexé au niveau argent mais de là à faire du salaire une condition d'éligibilité pour une récompense, ça me semble douteux. Je penche plus que l'on récompense sa capacité à faire gagner de l'argent à son entreprise, non ? |
| malgré tout, plus je cherche, et plus je pense comme vous...mais ça me semble bizarre. |
+1
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
contribuer de manière significative aux recettes/bénéfices de l'entreprise
L'espression en anglais, ou son expression équivalent en français (générateur de recettes, cf: http://tinyurl.com/6bohx9) sont utilisées pour désigner p. ex. un investissement, un secteur d'activité, une entité qui rapporte des revenus à une organisation. Il me smble bizzarre qu'elle soit utilisée à propos des personnes....
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-11-06 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*expression équivalentE...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-11-06 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*expression équivalentE...
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=lang_fr&q=%22revenue+earner&start=0&sa=N
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22g%C3%A9n%C3%A9rateur+de+recettes&meta=
Something went wrong...