Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cobranding / Cobrand
Spanish translation:
marca compartida o marca conjunta
Added to glossary by
isabel2000
Jun 11, 2009 16:49
14 yrs ago
30 viewers *
English term
Cobranding / Cobrand
English to Spanish
Marketing
Marketing
Branding
¿Alguien sabe si existe un término en español para esta palabra? He visto traducirlo como co-branding o marca asociada por ejemplo, pero ¿Alguien sabe el término correcto?
Contexto: Build Your Cobrand and and complete our cobrand application.
Contexto: Build Your Cobrand and and complete our cobrand application.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | marca compartida o marca conjunta | Juan González Pérez |
4 | co-marca | Michael Powers (PhD) |
4 | comercialización conjunta / comercializar bajo la misma marca | Mónica Sauza |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
marca compartida o marca conjunta
Una opción, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-11 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien ya había planteado una pregunta similar, ¡saludos!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-11 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien ya había planteado una pregunta similar, ¡saludos!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que esta es la más votada. ¡Gracias a todos!"
9 mins
co-marca
Se usa "co-marca" mucho más que "marca asociada":
Results 1 - 10 of about 186 for cobranding "co-marca". (0.37 seconds)
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
Results include your SearchWiki notes for cobranding "co-marca". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Co-Branding: Cargo y Clasificación Parte 2 | GadgetUs
- [ Translate this page ]
18 Abr 2008 ... Los resultados revelaron que el producto de la complementariedad es la clave de apelación en co-branding, ya que permite la co-marca de ...
gadgetus.blogspot.com/2008/04/co-branding-cargo-y-clasificacin-parte_18.html - Cached - Similar -
2.
¿Cuáles son las alternativas a AdSense de Google?
Libres de afiliarse a los sitios web para cualificada; Fácil co-branding »a su propia ..... Cuadro de búsqueda - Añadir una co-marca la casilla de búsqueda ...
es.tech-faq.com/google-adsense-alternatives.shtml&prev=hp - Cached - Similar -
3.
En épocas resistentes Cobranding puede ser lo mejor que se puede ...
- [ Translate this page ]
All about In Tough Times Cobranding May Be Best Bet For Non-Profits. ... caridades, escuelas y otras organizaciones cívicas, si no nos prohiben co-marca de ...
www.iconocast.com/S00023/G9/News1.htm - Cached - Similar -
4.
Nei periodi duri Cobranding può essere migliore possibilità per ...
- [ Translate this page ]
22 ott 2008 ... All about In Tough Times Cobranding May Be Best Bet For Non-Profits. ... se ci concedono la co-marca i prodotti con il nostro indirizzo ...
www.iconocast.com/00023_Italy/G9/News1.htm - Cached - Similar -
5.
Como criar Um uso Co-Marca Alexa Associado Barra de ferramentas ...
- [ Translate this page ]
4 Respostas a “ como criar Um uso Co- Marca Alexa Associado Barra de ferramentas” ... alexa toolbar.xml - cobrand servidor de correio - ...
www.mydigitallife.info/2007/07/26/how-to-create-a-custom-co... - Cached - Similar -
6.
Qual é o significado de co-branding? - Yahoo! Respostas
- [ Translate this page ]
Respostas para "Qual é o significado de co-branding?" ... se eu não me engano, branding é marca. Então co-marca. 1 ano atrás. 100% 1 Voto ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080528063039AAMNHY2 - Cached - Similar -
7.
Walt Disney Records - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
[editar] Cobranding. Disney es co-marca de diversos artistas, sobre todo en una nueva entrada de productos del mercado, como en un país donde los artistas ...
es.wikipedia.org/wiki/Disneyland_Records - Cached - Similar -
8.
Euromon PLV
- [ Translate this page ]
SECTOR FARMACIA CLIENTE MC NEIL IBÉRICA JOHNSON & JOHNSON CO. MARCA DOCTRIL .... JOHNSON & JOHNSON CO. BRAND NEUTROGENA MEASURES 450 x 375 x 210 MATERIAL PS ...
www.euromon.es/ - Cached - Similar -
9.
ForexMade.com - Su mejor opción en el mercado Forex
- [ Translate this page ]
Si desea hacer compras de una zona de la Página Web o un "co-branded" sitio ... con cualquier co-branded sitio o comerciante u operador de la Co-marca del ...
www.forexmade.com/terminos.php - Cached - Similar -
10.
Notícias: Diretor Patrick Kiely lança produtora a3 - Notícias e ...
- [ Translate this page ]
... missão - uma co-marca para marca local e canal cool-chicote helmed pela Kiely. ... Ele também dirigiu inúmeras co-branded spots para tais marcas como ...
geo.creativecow.net/pt/th/105/860098/1 - Cached - Similar -
Mike :)
Results 1 - 10 of about 186 for cobranding "co-marca". (0.37 seconds)
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
Results include your SearchWiki notes for cobranding "co-marca". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Co-Branding: Cargo y Clasificación Parte 2 | GadgetUs
- [ Translate this page ]
18 Abr 2008 ... Los resultados revelaron que el producto de la complementariedad es la clave de apelación en co-branding, ya que permite la co-marca de ...
gadgetus.blogspot.com/2008/04/co-branding-cargo-y-clasificacin-parte_18.html - Cached - Similar -
2.
¿Cuáles son las alternativas a AdSense de Google?
Libres de afiliarse a los sitios web para cualificada; Fácil co-branding »a su propia ..... Cuadro de búsqueda - Añadir una co-marca la casilla de búsqueda ...
es.tech-faq.com/google-adsense-alternatives.shtml&prev=hp - Cached - Similar -
3.
En épocas resistentes Cobranding puede ser lo mejor que se puede ...
- [ Translate this page ]
All about In Tough Times Cobranding May Be Best Bet For Non-Profits. ... caridades, escuelas y otras organizaciones cívicas, si no nos prohiben co-marca de ...
www.iconocast.com/S00023/G9/News1.htm - Cached - Similar -
4.
Nei periodi duri Cobranding può essere migliore possibilità per ...
- [ Translate this page ]
22 ott 2008 ... All about In Tough Times Cobranding May Be Best Bet For Non-Profits. ... se ci concedono la co-marca i prodotti con il nostro indirizzo ...
www.iconocast.com/00023_Italy/G9/News1.htm - Cached - Similar -
5.
Como criar Um uso Co-Marca Alexa Associado Barra de ferramentas ...
- [ Translate this page ]
4 Respostas a “ como criar Um uso Co- Marca Alexa Associado Barra de ferramentas” ... alexa toolbar.xml - cobrand servidor de correio - ...
www.mydigitallife.info/2007/07/26/how-to-create-a-custom-co... - Cached - Similar -
6.
Qual é o significado de co-branding? - Yahoo! Respostas
- [ Translate this page ]
Respostas para "Qual é o significado de co-branding?" ... se eu não me engano, branding é marca. Então co-marca. 1 ano atrás. 100% 1 Voto ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080528063039AAMNHY2 - Cached - Similar -
7.
Walt Disney Records - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
[editar] Cobranding. Disney es co-marca de diversos artistas, sobre todo en una nueva entrada de productos del mercado, como en un país donde los artistas ...
es.wikipedia.org/wiki/Disneyland_Records - Cached - Similar -
8.
Euromon PLV
- [ Translate this page ]
SECTOR FARMACIA CLIENTE MC NEIL IBÉRICA JOHNSON & JOHNSON CO. MARCA DOCTRIL .... JOHNSON & JOHNSON CO. BRAND NEUTROGENA MEASURES 450 x 375 x 210 MATERIAL PS ...
www.euromon.es/ - Cached - Similar -
9.
ForexMade.com - Su mejor opción en el mercado Forex
- [ Translate this page ]
Si desea hacer compras de una zona de la Página Web o un "co-branded" sitio ... con cualquier co-branded sitio o comerciante u operador de la Co-marca del ...
www.forexmade.com/terminos.php - Cached - Similar -
10.
Notícias: Diretor Patrick Kiely lança produtora a3 - Notícias e ...
- [ Translate this page ]
... missão - uma co-marca para marca local e canal cool-chicote helmed pela Kiely. ... Ele também dirigiu inúmeras co-branded spots para tais marcas como ...
geo.creativecow.net/pt/th/105/860098/1 - Cached - Similar -
Mike :)
1 hr
comercialización conjunta / comercializar bajo la misma marca
cobrand - Babylon
comercializar conjuntamente | comercializar bajo la misma marca
comercializar conjuntamente | comercializar bajo la misma marca
Something went wrong...