Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweatshop Free labor policy
Russian translation:
политика трудовых отношений, неприемлющая потогонной эксплуатации
Added to glossary by
tar
Sep 16, 2009 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweatshop Free labor policy
English to Russian
Marketing
Marketing
Known for its Sweatshop Free labor policy, the company employs nearly 10,000 people worldwide...
Change log
Sep 21, 2009 14:34: tar Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
политика трудовых отношений, неприемлющая потогонной эксплуатации
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
132
подход к работе, исключающий чрезмерную нагрузку
... на сотрудников
+2
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
130
Отсутствие "потогонной практики" в политике найма (трудовой политике)
sweatshop policy = потогонная политика
в амер. английском это уже приобрело такое значение: найм рабочих в развивающихся странах за крайне низкую плату при чрезвычайно длинных рабочих сменах и тяжелых условиях труда.
Заявление об отсутствии этой политики говорит о том, что они оплачивают труд на рыночном уровне и соблюдают права работников.
в амер. английском это уже приобрело такое значение: найм рабочих в развивающихся странах за крайне низкую плату при чрезвычайно длинных рабочих сменах и тяжелых условиях труда.
Заявление об отсутствии этой политики говорит о том, что они оплачивают труд на рыночном уровне и соблюдают права работников.
Peer comment(s):
| agree |
andress
1 hr
|
|
thank you, andress!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
5 hrs
|
|
Thank you, Aleksey.
|
Something went wrong...