This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 12, 2009 10:44
14 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
top dressing ingredient
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
alimentation animale
As top dressing ingredient, X can be used as a flushing aid for sows.
Peut-on parler de "garniture" ou "nappage" en alimentation animale ? Est-ce bien le sens ici ?
Peut-on parler de "garniture" ou "nappage" en alimentation animale ? Est-ce bien le sens ici ?
Change log
Oct 12, 2009 12:18: Daniela Hubrich changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Oct 12, 2009 12:18: Daniela Hubrich changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Oct 12, 2009 12:31: Ursula Dias changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Proposed translations
2 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
supplément
I wouldn't have thought it's really necessary to be absolutely faithful to the original - something sprinkled on top of the feed is a supplement.
Livre : L'ALIMENTATION DE LA VACHE LAITIERE..... Roger Wolter ...
Les connaissances relatives à l'alimentation de la vache laitière ne cessent ... ouvrage s'enrichit d'un nouveau chapitre sur les suppléments nutritionnels. ...
www.decitre.fr/...ALIMENTATION...VACHE.../9782855570358
BTT 142: L'alimentation de la vache laitière pour une meilleure ...
- 05:09
Alimentation de la vache laitière. ... il est possible de l'utiliser à raison de 85 % de la ration pour engraissement avec un supplément azoté et minéral. ...
www.vulgarisation.net/bul142.htm
Livre : L'ALIMENTATION DE LA VACHE LAITIERE..... Roger Wolter ...
Les connaissances relatives à l'alimentation de la vache laitière ne cessent ... ouvrage s'enrichit d'un nouveau chapitre sur les suppléments nutritionnels. ...
www.decitre.fr/...ALIMENTATION...VACHE.../9782855570358
BTT 142: L'alimentation de la vache laitière pour une meilleure ...
- 05:09
Alimentation de la vache laitière. ... il est possible de l'utiliser à raison de 85 % de la ration pour engraissement avec un supplément azoté et minéral. ...
www.vulgarisation.net/bul142.htm
2 hrs
ingrédient d'aissaisonnement de choix
NOn, il ne s'agit pas de nappage ou de garniture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-12 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Probablement une sorte de sauce issue d'une huile végétale qui forme un liant alimentaire et aide à la prise de poids des animaux qu'on engraisse. Sans savoir de quoi il s'agit, ça paraît difficile de vous fournir autre chose que des pistes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-12 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, "complément énergétique". Dressing est sans doute pris dans son sens chimique de fertilisant.
#
Phodé - Olfaction & nutrition - Nutrition animale
Glytran® : le complément énergétique. Additifs sensoriels aromatisés à base de précurseurs de glucose, utilisés chez les animaux pendant les phases ...
www.phode.com/nutritionanimale.php - En cache - Pages similaires
#
Influence du type de complément énergétique (pulpes de betterave ...
Influence du type de complément énergétique (pulpes de betterave vs. orge) sur la ... Régime alimentaire ; Alimentation animale ; Bovin laitier ; Vache ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18690380 - Pages similaires
de C DANG VAN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-12 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Probablement une sorte de sauce issue d'une huile végétale qui forme un liant alimentaire et aide à la prise de poids des animaux qu'on engraisse. Sans savoir de quoi il s'agit, ça paraît difficile de vous fournir autre chose que des pistes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-12 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, "complément énergétique". Dressing est sans doute pris dans son sens chimique de fertilisant.
#
Phodé - Olfaction & nutrition - Nutrition animale
Glytran® : le complément énergétique. Additifs sensoriels aromatisés à base de précurseurs de glucose, utilisés chez les animaux pendant les phases ...
www.phode.com/nutritionanimale.php - En cache - Pages similaires
#
Influence du type de complément énergétique (pulpes de betterave ...
Influence du type de complément énergétique (pulpes de betterave vs. orge) sur la ... Régime alimentaire ; Alimentation animale ; Bovin laitier ; Vache ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18690380 - Pages similaires
de C DANG VAN
Note from asker:
| "assaisonnement" pour de l'alimentation animale ? Avez-vous du matériel de référence dans ce contexte ? Merci d'avance ! |
| Il s'agit d'un sirop riche en glucide pour des animaux d'élevage ayant besoin d'un apport énergétique particulier (vaches allaitant, laitières, etc.) |
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
engrais en surface,fumure de couverture,épandage en surface, saupoudrage sur l'alimentation
plusieurs suggestions, à vous de choisir.
Discussion
...incorporation dans les aliments composés, utilisation dans les spécialités nutritionnelles en top-dressing.
(http://www.phode.com/nutritionanimale.php)
Les modèles devraient subir une série de modifications
pour mieux prédire les variations des concentrations
sanguines d'antibiotiques lorsqu'administrés via
l'eau de boisson, en «top dressing» ou encore via des
aliments à plus basse teneur en matière sèche
(http://www.journees-recherche-porcine.com/texte/1997/97txtPa...
Les traitements consistaient en cinq concentrations croissantes de vitamine B 12 dans l'aliment («top-dressing»)
(http://www.journees-recherche-porcine.com/texte/2004/04txtAl...
Comme je suis une puriste, j'ai utilisé le subterfuge :
Répandu sur d'autres aliments...
Je ne pense pas que je puisse traduire ceci par complément ou supplément. Comme le texte mentionne également que le produit est appétissant pour les animaux, je pense que l'auteur veut effectivement dire ici que le produit est répandu sur les autres aliments.
On trouve beaucoup de "top dressing" dans l'alimentation animale dans la littérature anglophone, p. ex.:
Depending upon the feed, usually the feed additive is added dry and stirred in or spread over as a top dressing.
(http://www.freshpatents.com/-dt20090917ptan20090232949.php)
Cette phrase confirme, je pense, ma supposition.