Mar 2, 2010 21:55
14 yrs ago
English term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
EUR 1,20/ sm and month
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Прайс на услуги по уборке помещений
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | 1,20 евро за кв.м в месяц |
Alexander Palatash
|
| 4 | 1,20 евро за квадратный метр |
Boris Filichkin
|
| 3 | плановое обслуживание |
Boris Filichkin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
1,20 евро за кв.м в месяц
Скажем, если площадь офиса - 100 квадратов, уборка обойдется в 120 евриков в месяц.
"and" поставлено вместо еще одной "/".
"and" поставлено вместо еще одной "/".
Note from asker:
| Господи, как просто! Спасибо! ))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
29 mins
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
плановое обслуживание
scheduled maintenance (sm)
Note from asker:
| Как-то мало получается... |
7 hrs
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
1,20 евро за квадратный метр
и всё-таки sm скорее всего от square meter
Discussion
Но вот такой странный месяц расчета меня тоже смутил
И потом, вряд ли такие расценки будут по кв. см