Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sue culture
French translation:
culture du procès
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Apr 22, 2010 08:53
14 yrs ago
English term
sue culture
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
customer service
"This will involve assessing ‘The Very Anglophile Queuing Mentality’ and also trade union membership within the country itself. Even more importantly, we are going to consider the ‘sue culture’ that is highly prominent in the United States and trickling across into the culture of the United Kingdom."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | culture du procès |
Lorna Bertaud
|
| 3 +3 | judiciarisation |
Helen B (X)
|
| 4 | culture procédurière |
Thierry Renon
|
| 3 | Culture de la Compensation |
MFA Audouy
|
Proposed translations
+8
18 mins
Lorna Bertaud
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Reliable English to French translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
culture du procès
Je trouve qu'ainsi on comprend tout de suite de quoi il s'agit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
4 mins
Culture de la Compensation
Poursuivre en justice systèmatiquement pour obtenir compensation
Note from asker:
| Merci. |
+3
4 mins
judiciarisation
ou tendance à la judiciarisation
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Rodolphe Thimonier
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Dominiqueshaka
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: Une culture de la judiciarisation est également en train de se développer chez les personnes privées, encouragée par la prise en charge des frais de justice ... http://books.google.be/books?isbn=9264101217...
3 hrs
|
|
Merci !
|
1 hr
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
19
culture procédurière
C'est l'expression que l'on entend le plus souvent pour décrire la situation aux États-Unis.
http://www.lexpress.fr/informations/le-prix-de-la-justice_65...
Nous n'avons pas encore la même culture procédurière ni le besoin, comme aux Etats-Unis, de trouver un tiers responsable pour chaque litige
http://hebdo.nouvelobs.com/sommaire/notre-epoque/030525/la-h...
Ce chiffre est lié bien sûr à la culture procédurière propre aux Américains.
http://www.coe.int/t/f/com/dossiers/interviews/20050429_inte...
Certains pays ont une culture procédurière alors que d’autres privilégient la recherche d’une solution amiable ou la médiation.
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...