Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as modern a take on bohemian as any
French translation:
une interprétation moderne de la bohème, s\'il en est
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 25, 2011 15:29
12 yrs ago
English term
as modern a take on bohemian as any
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
je ne comprends pas cette expression formée avec "as...as any".
Pourriez-vous m'aider ?
Voici l'extrait d'un article de mode :
Take a note from Stella McCartney’s fruit-inspired collection and pair generously cut crimson with a romantic bell-sleeved top, emblazoned with cherries. It’s as modern a take on bohemian as any.
Merci d'avance :-)
je ne comprends pas cette expression formée avec "as...as any".
Pourriez-vous m'aider ?
Voici l'extrait d'un article de mode :
Take a note from Stella McCartney’s fruit-inspired collection and pair generously cut crimson with a romantic bell-sleeved top, emblazoned with cherries. It’s as modern a take on bohemian as any.
Merci d'avance :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
une interprétation moderne de la bohème, s'il en est
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
c'est une variation sur le thème de la bohème aussi moderne que n'importe quelle autre
..
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Une touche bohème des plus moderne
Suggestion
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
style bohème contemporain par excellence
plus court....
2 hrs
un style bohémien moderne comme nulle autre
.
Something went wrong...