English term
hatchling
Le terme poussin est utilisé souvent comme traduction de hatchling, sauf que pour un alligator... je trouve que poussin serait un peu ridicule.
Est-ce qu'il y a des amateurs d'Anne McAffrey parmi vous? Elle appelle ses bébés dragons "hatchlings" dans sa série sur Pern. Si quelqu'un a un de ses livres en français, ce serait bien (je les ai TOUS, mais en anglais, ce qui ne m'aide pas ici).
| 4 +3 | changer l'exemple |
Cyril B.
|
| 4 +1 | nouveau- né d'alligator |
Maya M Fourioti
|
| 4 +1 | alligator nouvellement éclos |
Anne R
|
| 4 | bébé alligator |
Ricardy Ricot
|
| 3 | alevin |
Johanne Bouthillier
|
Nov 26, 2012 22:24: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (write-in)" from "primary school level - Anne McAffrey" to "animals"
Nov 27, 2012 06:00: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Zoology"
Nov 27, 2012 10:07: Sheila Wilson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): cc in nyc, FX Fraipont (X), Sheila Wilson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
changer l'exemple
Je pense qu'il faut localiser et non traduire...Avec l'accord du client, changer l'exemple pour en donner un avec un nom spécifique en FR :
'un bébé serpent est appelé un serpenteau' pour rester dans les reptiles
'un bébé poule est appelé un poussin'
ou autre
Le but ici est apparemment de montrer qu'on donne différents noms aux différents petits des animaux, selon leur ordre, et je pense que c'est ce qu'il faut transmettre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-27 06:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
...S'il y a une illustration, 'lézardeau" peut probablement fonctionner quand même avec une photo de gator :)
| agree |
Sheila Wilson
: Absolutely have to change the question, but to one where the word is completely different: what French person wouldn't hazard a guess at "serpenteau" for "serpent"? The poule/poussin is along the right lines, but again, not a very taxing question.
5 hrs
|
|
Thank you Sheila! I think it's for kids
|
|
| agree |
Anne Bohy
9 hrs
|
|
Thank you Bohy
|
|
| agree |
Johanne Bouthillier
: excellente suggestion, ça valait bien 4 points!
2 days 15 hrs
|
|
Merci Aubon :)
|
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
nouveau- né d'alligator
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-26 23:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de costater qu'il y a un livre pour enfants intitulé un Bébé alligator
http://www.scholastic.ca/editions/livres/munsch/books/alliga...
| agree |
Ricardy Ricot
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Cyril B.
: Ce serait un "alligator nouveau-né" mais la phrase ne fonctionne pas vraiment avec ce terme.
6 hrs
|
Medical translator
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
bébé alligator
alligator nouvellement éclos
voir: Les jeunes dinosaures, comme les alligators nouvellement éclos, peuvent porter des taches, des anneaux, des pois et d’autres motifs de couleur qui leur permettent de se camoufler dans la végétation et de se confondre avec elle. .... Réf ci-dessous
| agree |
GILLES MEUNIER
: tout juste éclos
3 mins
|
|
oui, j'allais ajouter " à peine" éclos .-)
|
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Discussion
alligator juvénile, bébé alligator ?