Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it has not happened
French translation:
cette situation ne s\'étant pas présentée les 30 dernières années
Added to glossary by
Willa95
Apr 10, 2013 13:34
11 yrs ago
English term
as it has not happened
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Dans un texte financier (stratégies d'investissement), on trouve l'expression "as it has not happened" dans la phrase :
"Protecting wealth from rising yield requires some innovative thinking as it has not happened within the last 30 years!"
"Préserver le patrimoine de la hausse du rendement nécessite une approche innovante puisqu'elle ("elle"> peu clair) n'a pas eu lieu ces trente dernières années !"
Je ne suis pas sûre d'avoir bien saisi cette expression dans ce contexte de hausse de rendement. On dirait presque qu'il n'y a pas eu d'approche innovante depuis longtemps ! J'ai peur de faire fausse route.
Merci de votre aide
Dans un texte financier (stratégies d'investissement), on trouve l'expression "as it has not happened" dans la phrase :
"Protecting wealth from rising yield requires some innovative thinking as it has not happened within the last 30 years!"
"Préserver le patrimoine de la hausse du rendement nécessite une approche innovante puisqu'elle ("elle"> peu clair) n'a pas eu lieu ces trente dernières années !"
Je ne suis pas sûre d'avoir bien saisi cette expression dans ce contexte de hausse de rendement. On dirait presque qu'il n'y a pas eu d'approche innovante depuis longtemps ! J'ai peur de faire fausse route.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cette situation ne s'étant pas présentée les 30 dernières années |
Isabelle Cluzel
|
| 3 +1 | car la chose ne s'est plus produite |
HughDESS
|
| 2 +1 | puisque ceci ne s'est pas produit |
Tony M
|
Proposed translations
+3
23 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cette situation ne s'étant pas présentée les 30 dernières années
ou puisque cette situatio ne s'est pas présentée...
c'est vrai qu'au début j'aurais eu tendance à comprendre comme vous, Willa, mais à la réflexion c'est logique : il faut penser autrement face à une situation inédite. Oh : "face à une situation inédite en 30 ans":)
c'est vrai qu'au début j'aurais eu tendance à comprendre comme vous, Willa, mais à la réflexion c'est logique : il faut penser autrement face à une situation inédite. Oh : "face à une situation inédite en 30 ans":)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: çà me semble la meilleure proposition
0 min
|
| agree |
Tony M
: Yes, this gets round the problem more elegantly than the source text does, albeit in many more words ;-)
6 mins
|
| agree |
HughDESS
: Oui, 'inédite en 30 ans', très bien
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
puisque ceci ne s'est pas produit
What it is that "has not happened" is of course 'rising yields' — so your 'elle' would indeed be quite wrong. I think 'ceci' gets round the issue...
The confusion perhaps arises because one might expect to read 'a rise in yields', which would then lead more naturally into the second part of the sentence — but at the expense of its link with the first part!
Generally, a not very well draughted sentence.
The confusion perhaps arises because one might expect to read 'a rise in yields', which would then lead more naturally into the second part of the sentence — but at the expense of its link with the first part!
Generally, a not very well draughted sentence.
+1
29 mins
car la chose ne s'est plus produite
Pour protéger le patrimoine de la hausse des rendements, il convient de faire preuve d'originalité car la chose ne s'est plus produite depuis 30 ans
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-04-10 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
car une telle hausse ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-04-10 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
car une telle hausse ?
Discussion
Préserver le patrimoine de la hausse du rendement ... je pense que ceux qui est des capitaux ou patrimoine souhaite que celui-ci est un rendement qui soit élevé....
"Préserver le patrimoine de la hausse du rendement nécessite une approche innovante, cette situation ne s’étant pas produite en trente ans !"
Qu'en pensez-vous ?
Merci :)