Nov 19, 2014 11:45
9 yrs ago
4 viewers *
русский term
национальный колорит
русский => английский
Искусство/Литература
Образование / Педагогика
From the university transcript.
Term project: Возможно ли сохранить национальный колорит при переводе художественной прозы?
Thank you.
Term project: Возможно ли сохранить национальный колорит при переводе художественной прозы?
Thank you.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+3
3 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
national character
---
Note from asker:
| I was thinking of national "flavor" but I am not sure if this is an appropriate term to use in the academic transcript |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 час
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ethnic features
n/a
5 час
country-specific/nation-specific flavour
country-specific/nation-specific flavour
+1
11 час
Alexandra Schneeuhr
Кипр
Кипр
Native in русский
Works in field
Кипр
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
Зд.: local colo(u)r/regional colo(u)r
Мне кажется, что в данном контексте вполне безболезненно можно заменить "национальный" на предложенные выше варианты, т.е. "местный" или "региональный". Особенно учитывая, что чаще мы все-таки говорим "национальный характер", но именно "местный колорит", так?
Несколько уместных примеров из сети:
Likewise, a literary translator may wish to adopt words or
expressions from the source language to provide "local colour" in the translation.
When translating Lazarillo de Tormes, were you seeking an idiom, and what do you think of rendering local color in translations?
Nevertheless, his stay from 1941 to 1944, as a war evacuee, in Siberia did provide him both with a background for many of his poems and a certain local colour in his poetic language.
Несколько уместных примеров из сети:
Likewise, a literary translator may wish to adopt words or
expressions from the source language to provide "local colour" in the translation.
When translating Lazarillo de Tormes, were you seeking an idiom, and what do you think of rendering local color in translations?
Nevertheless, his stay from 1941 to 1944, as a war evacuee, in Siberia did provide him both with a background for many of his poems and a certain local colour in his poetic language.
Something went wrong...