This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2018 12:04
6 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
\"Исполнитель\"
Russian to English
Marketing
Other
У меня есть сомнения по поводу того, как переводить слово "Исполнитель"
Есть несколько вариантов.
Contractor (дословно - подрядчик), Translation Provider (дословно - провайдер перевода), Assigned Translator (переводчик, которому был поручен заказ). Выберите, пожалуйста, один вариант.
Текст который нужно перевести:
"Переводчики - носители языка,
на который необходимо перевести заказ,
сами выбирают лучшего между собой.
Благодаря этому Вы можете найти
исполнителя своего заказа, не владея
языком перевода"
Есть несколько вариантов.
Contractor (дословно - подрядчик), Translation Provider (дословно - провайдер перевода), Assigned Translator (переводчик, которому был поручен заказ). Выберите, пожалуйста, один вариант.
Текст который нужно перевести:
"Переводчики - носители языка,
на который необходимо перевести заказ,
сами выбирают лучшего между собой.
Благодаря этому Вы можете найти
исполнителя своего заказа, не владея
языком перевода"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contractor |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | см. ниже |
FreEditor
|
| 4 | best fit for the job (here) |
El oso
|
| 4 | Vendor |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | Executant |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | translator |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Executant
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Вы это серьезно или, может, троллите? ;) P.S. Я прошел по ссылке, но executant в нужном значении там не значится, всё музыканты попадаются. :(
19 mins
|
|
https://ru.thefreedictionary.com/исполнитель
|
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
21 mins
translator
Зачем мудрить?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-21 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Догадываюсь, для какого сайта предназначен перевод. Его на мультитрановском форуме несколько раз безуспешно рекламировали. :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
исполнителя своего заказа
->
[an experienced, a highly experienced, the best, whatever] translator
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-21 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Идея касательно такого сайта хорошая, но, боюсь, не взлетит. Как говорится, перевод переводчику друг, товарищ и конкурент. :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-21 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, оговорился: переводчик переводчику друг, товарищ и конкурент.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-21 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Догадываюсь, для какого сайта предназначен перевод. Его на мультитрановском форуме несколько раз безуспешно рекламировали. :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
исполнителя своего заказа
->
[an experienced, a highly experienced, the best, whatever] translator
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-21 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Идея касательно такого сайта хорошая, но, боюсь, не взлетит. Как говорится, перевод переводчику друг, товарищ и конкурент. :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-21 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, оговорился: переводчик переводчику друг, товарищ и конкурент.
+1
31 mins
см. ниже
Буквальный перевод "можете найти исполнителя своего заказа" будет звучать не по-английски. Лучше перевести так: "you can find [the translator, contractor etc.] who will carry out your order".
30 mins
best fit for the job (here)
например так:
(Translators who are) native speakers of the target language will choose the best translator among them, thereby making it possible for you to determine who is the best fit for the job. That way you don't even have to speak the target language.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-21 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
''who is'' в "determine who is the best fit for the job" можно опустить:
просто determine the best fit for the job
(Translators who are) native speakers of the target language will choose the best translator among them, thereby making it possible for you to determine who is the best fit for the job. That way you don't even have to speak the target language.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-21 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
''who is'' в "determine who is the best fit for the job" можно опустить:
просто determine the best fit for the job
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Vendor
Vendor
Discussion
Oh, and in case no one told you before, saying "thank you" and "please" makes all the difference. You'd be surprised.