English term
France
English-German-Spanish
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
fake hello
She gives a fake hello, her roaming eyes and tightlipped smile more curious than anything.
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un salut faux
Ce serait possible aussi écrire 'ellle donne un bonjour faux', mais je préfère écrire 'elle salut faussement'.
(an: She greets falsely (or: 'she gnves a false helllo'), with roaming or wandering eyes and a tight-lipped smile, more curiously than anything else.)
| neutral |
ormiston
: This is barely French
3 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Tout ça ne se dit pas en FR. Essayez de lire les classiques jeunesse - Daudet, Fournier, St-Exupéry, les contes d'Anderson ou de Grim - pour vous faire aux sonorités et agencements des mots. Comparez avec l'anglais pour mieux comprendre la syntaxe.
1 day 13 hrs
|
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
En faisant semblant de saluer
« Bonjour » commercial
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
un salut fake
Cette vidéo est clairement un fake: on voit qu'ils ont rajouté des effets spéciaux.
Elle ne me fit qu'un salut fake et s'en alla.
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Discussion
Elle salue distraitement...
Elle échappe un [vague] [blême] bonjour...
J'aime bien le bonjour de rigueur de Marylène:
Elle [marmonne] [siffle] [flûte] un bonjour de rigueur,...