Nov 4, 2022 23:12
1 yr ago
36 viewers *
English term
Argentina
medicina, traduccion publica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
short of acquiescence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho internacional privado
¡Hola! ¿Qué tal? Me gustaría saber cómo traducirían esta expresión en esta frase:
"The first involves a delayed reaction, for whatever reason, short of acquiescence on the part of the left-behind parent. In such cases, the court must determine whether the child is settled and whether or not to order the return of the child, taking into account the plaintiff's explanation for the delay."
Esto es un fragmento de un caso de jurisprudencia de INCADAT sobre sustraccion de niños de la HCCH.
¡Muchísimas gracias a todos!
"The first involves a delayed reaction, for whatever reason, short of acquiescence on the part of the left-behind parent. In such cases, the court must determine whether the child is settled and whether or not to order the return of the child, taking into account the plaintiff's explanation for the delay."
Esto es un fragmento de un caso de jurisprudencia de INCADAT sobre sustraccion de niños de la HCCH.
¡Muchísimas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
falta de aquiescencia
Aquiescencia es un término español.
Sinónimos: consentimiento, asentimiento.
Sinónimos: consentimiento, asentimiento.
Peer comment(s):
| agree |
José Julián Díaz
: Es importante respetar el estilo y los motivos del autor. Si hubiera querido expresar cualquier otro término, sin duda lo habría hecho. Sin embargo, elige tácitamente el término "aquiescencia", cuya definición es a la cual quiso hacer alusión ex profeso.
5 hrs
|
|
Muchas gracias José Julian
|
|
| agree |
Jose Marino
: falta/ausencia de aquiescencia/consentimiento/conformidad/asentimiento
6 days
|
|
Muchas gracias Jose
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
que no sea (salvo) la aquiescencia
Saludos!
algo en este plan
que no sea/salvo o quizás sin incluir la aquiescencia
https://www.merriam-webster.com/dictionary/short of#:~:text=...
short of preposition
Definition of short of
: OTHER THAN
especially : of a lesser degree than
had few options short of replacing the motor
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/short-of
short of something
idiom
not having enough of something:
I’m a little short of cash right now, so I can’t lend you anything.
She ran a little farther and then stopped, feeling short of breath (= felt as if she did not have enough air).
Short of something also means not including something:
There must be some punishment you can give him short of expelling him from school.
(Definition of short of something from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
short of
not as far as or as much as
casi
Our total came to just short of $1,000
We stopped five miles short of London.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-05 01:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo legal en reverso (sentido diferente)
The Australian request falls entirely short of these requirements.
La solicitud presentada por Australia no cumple en absoluto esos requisitos.
algunos de estos ejemplos se acercan más al contexto:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espa...
short of
(= less than)
short of blowing it up a menos que lo volemos ⧫ a no ser que lo volemos
short of murder I’ll do anything lo haré todo menos matar
not far short of £100 poco menos de 100 libras
it’s little short of madness dista poco de la locura
nothing short of total surrender nada menos que la rendición incondicional
it’s nothing short of robbery es nada menos que un robo
nothing short of a bomb would stop him fuera de una bomba nada le impediría
nothing short of a miracle can save him solo un milagro le puede salvar ⧫ se necesitaría un milagro para salvarle
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sh...
Principal Translations
Inglés Español
short of (doing) [sth] adj + prep (other than) (coloquial) si no loc adv
Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack.
Si no asaltamos la caja de galletas, no tendremos nada para picar.
a menos que loc prep
A menos que asaltemos la caja de galletas, no tendremos nada para comer.
short of doing [sth] expr (other than do [sth]) excepto hacer algo loc prep
ⓘ Haré todo lo posible, excepto mentirle.
be short of [sth] v expr (lacking) (coloquial) andar corto de, estar corto de loc verb
estar falto de loc verb
I need to go shopping: we're short of bread and milk.
Tengo que ir de compras, andamos cortos de pan y leche.
algo en este plan
que no sea/salvo o quizás sin incluir la aquiescencia
https://www.merriam-webster.com/dictionary/short of#:~:text=...
short of preposition
Definition of short of
: OTHER THAN
especially : of a lesser degree than
had few options short of replacing the motor
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/short-of
short of something
idiom
not having enough of something:
I’m a little short of cash right now, so I can’t lend you anything.
She ran a little farther and then stopped, feeling short of breath (= felt as if she did not have enough air).
Short of something also means not including something:
There must be some punishment you can give him short of expelling him from school.
(Definition of short of something from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
short of
not as far as or as much as
casi
Our total came to just short of $1,000
We stopped five miles short of London.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-05 01:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo legal en reverso (sentido diferente)
The Australian request falls entirely short of these requirements.
La solicitud presentada por Australia no cumple en absoluto esos requisitos.
algunos de estos ejemplos se acercan más al contexto:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espa...
short of
(= less than)
short of blowing it up a menos que lo volemos ⧫ a no ser que lo volemos
short of murder I’ll do anything lo haré todo menos matar
not far short of £100 poco menos de 100 libras
it’s little short of madness dista poco de la locura
nothing short of total surrender nada menos que la rendición incondicional
it’s nothing short of robbery es nada menos que un robo
nothing short of a bomb would stop him fuera de una bomba nada le impediría
nothing short of a miracle can save him solo un milagro le puede salvar ⧫ se necesitaría un milagro para salvarle
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sh...
Principal Translations
Inglés Español
short of (doing) [sth] adj + prep (other than) (coloquial) si no loc adv
Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack.
Si no asaltamos la caja de galletas, no tendremos nada para picar.
a menos que loc prep
A menos que asaltemos la caja de galletas, no tendremos nada para comer.
short of doing [sth] expr (other than do [sth]) excepto hacer algo loc prep
ⓘ Haré todo lo posible, excepto mentirle.
be short of [sth] v expr (lacking) (coloquial) andar corto de, estar corto de loc verb
estar falto de loc verb
I need to go shopping: we're short of bread and milk.
Tengo que ir de compras, andamos cortos de pan y leche.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Catalina von Wichmann
: Estoy de acuerdo. Creo que quiere decir un retraso en realizar una acción, pero que la inacción que media desde el acto a la reacción no puede llegar a calificarse de acquiescencia.
7 days
|
8 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
falta de reconocimiento/aceptación
Suerte.
+1
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
salvo caso de conformidad tácita
implícita vs. conformidad expresa.
short of : salvo, excepto menos o ...tal vez ..hasta....
short of : salvo, excepto menos o ...tal vez ..hasta....
Example sentence:
¿Qué es conformidad tacita? Es el que deriva de actos concluyentes que, sin consistir en una expresa manifestación de voluntad, permiten reconocerla indubitadamente.
El consentimiento tácito es el consentimiento que se realiza por la falta de acción del interesado. Es decir, que no surge por manifestaciones explícitas
14 hrs
salvo consentimiento
came to mind? "Aquiesencia" me suena un poco rebuscado
15 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
falta de diligencia
Law. such neglect to take legal proceedings for such a long time as to imply the abandonment of a right.
https://www.dictionary.com/browse/acquiescence
La primera implica demora en la actuación, por cualquier motivo, una falta de diligencia por parte...
https://www.dictionary.com/browse/acquiescence
La primera implica demora en la actuación, por cualquier motivo, una falta de diligencia por parte...
16 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
falta un acuerdo (o el consentimiento)
La acquiescencia es el consentimiento y el acuerdo.
Parece que hay una duda sobre el acuerdo u el consentimiento del padre o de la madre de una niña o un niño.
'El primero implica una reacción retrasada, por cualquier motivo, menos el acuerdo por parte del padre o de la madre que se ha dejado. En dichos casos, el Tribunal tiene que decidir si el joven está bien en su otro lugar. El Tribunal tiene que decidir si tiene que organizar que se vuelva el joven a su lugar de orígen, considerando la explicación por el retraso del demandante.'
El demandante (o el solicitante) es el que se reclama, o quien se queja sobre algo.
EN:
The acquiescence is the consent or agreement from a responsible one.
'The first instance implies a delayed reaction, for whichever reason, of the abandoned father or mother. In such instances, the Tribunal must decide if the child is well or OK in his or her other place. The Tribunal must decide if there's a need to organize for the child to return to his or her original home, while considering the explanation for the claimant delay.'
The Plaintiff can be called the Applicant or the Claimant (the one who makes a claim or complains about something.)
Parece que hay una duda sobre el acuerdo u el consentimiento del padre o de la madre de una niña o un niño.
'El primero implica una reacción retrasada, por cualquier motivo, menos el acuerdo por parte del padre o de la madre que se ha dejado. En dichos casos, el Tribunal tiene que decidir si el joven está bien en su otro lugar. El Tribunal tiene que decidir si tiene que organizar que se vuelva el joven a su lugar de orígen, considerando la explicación por el retraso del demandante.'
El demandante (o el solicitante) es el que se reclama, o quien se queja sobre algo.
EN:
The acquiescence is the consent or agreement from a responsible one.
'The first instance implies a delayed reaction, for whichever reason, of the abandoned father or mother. In such instances, the Tribunal must decide if the child is well or OK in his or her other place. The Tribunal must decide if there's a need to organize for the child to return to his or her original home, while considering the explanation for the claimant delay.'
The Plaintiff can be called the Applicant or the Claimant (the one who makes a claim or complains about something.)
Discussion
De hecho, la definición jurídica de este término es la siguiente.
La aquiescencia se produce cuando una persona, a sabiendas, se mantiene al margen sin plantear ninguna objeción a la infracción de sus derechos, mientras que otra persona, sin saberlo y sin premeditación, actúa de manera incompatible con sus derechos.
De ahí que, si se desea una "traducción fiel y exacta", el término a aplicar en español es "aquiescencia". Ningún otro término expresará necesariamente este significado.