English to Spanish Law/Patents Law (general) Insurance coverage

Se trata de una resolución sobre el derecho a cobertura de una póliza de seguros de una serie de restaurantes por la pérdida de ingresos sufrida como consecuencia de tener que cerrar sus locales debido a la pandemia de Covid-19. El término "threshold consideration" aparece varias veces en el contexto de la jurisdicción que tiene el tribunal para dirimir la cuestión, concretamente el recurso presentado por la aseguradora a la resolución inicial del tribunal de primera instancia.

La traducción es para España.

"Initially, the parties dispute whether the merits of the underlying declaratory judgment claim are encompassed within the scope of our review.
We have jurisdiction over this appeal pursuant to Rule 306(a)(8), which allows appeals from orders granting or denying class certification.

Thus, [restaurant] argues, the only question on appeal is the propriety of class certification; the propriety of judgment on the pleadings in [restaurant]'s favor is outside the scope of our review.

[Insurer] counters that the question whether the named representative of the putative class has a valid cause of action is a **threshold consideration** and subsumed in the statutory prerequisites for class certification.

We agree that the question of whether [insurer]'s policy provides coverage to [restaurant] must be considered in our review of the class certification."