This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Avg
Collection or enforcement
Apr 14, 2023 15:25
1 yr ago
24 viewers *
English term

filings developers

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The gender employment gap between designers is explained by a very low share of women working as electrotechnology engineers and software and filings developers and analysts.
Proposed translations (French)
3 -1 développeurs et analystes de logiciels et de systèmes d'archivage.
4 développeurs et analystes de logiciels et de fichiers.
3 -1 des développeurs des dossiers et leur sauvegarde

Discussion

AllegroTrans Apr 19, 2023:
nail filing?
Daryo Apr 16, 2023:
Sure there's no typo somewhere? "software and filings developers and analysts" is a very odd combination

"software developers and analysts" is a very wide category (same as "electrotechnology engineers", also a very wide category), and adding "filings developers and analysts" to it sounds really strange, as it's no more than a sub-sub-specialisation.

Like saying "vehicules and brakes designers".

Proposed translations

-1
54 mins
Selected

développeurs et analystes de logiciels et de systèmes d'archivage.

Je pense qu'il faudrait utiliser ce genre de formulation. C'est ici sans doute la notion de "classement" de "rangement" à laquelle il est fait allusion par rapport au développement à proprement parler.
Peer comment(s):
disagree Daryo : In actual fact "analysts" **do not** "analyse software", but real life tasks that are to be automated by using the software to be developed on the basis of their analysis => the correct combination would be: "analystes et développeurs de logiciels"
2 days 6 hrs
D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs

développeurs et analystes de logiciels et de fichiers.

Selon moi il faut le prendre comme un "tout" et "filings" se réfère aux fichiers en général donc"logiciels" + "fichiers"
Something went wrong...
-1
5 hrs

des développeurs des dossiers et leur sauvegarde

Un dépôt ou un dossier est un document officiel qui est déposé avec une Cour, une organisation gouvernementale ou une autre institution juridique ou politique.
Le service des dépôts ou des dossiers comprend de la recherche des divulgations publiques et corporatives.
Aux Etats Unis il ya une Comité des Sécurités et des échanges du commerce du marché. C'est le système primaire des sociétés et des autres qui présentent des documents sous l'Acte des Sécurités de 1933.
EDGAR est une organisation qui tient des dépôts et des dossiers individus et ceux-ci des sociétés.
Ceci bénéficie des investisseurs, des corporations et l'économie, tout en augmentant leur manière efficace, la transparence et la justice des marchés des sécurités.
La lacune entre les genres masculin et féménin dans l'emploie des designiers est expliquée par un pourcentage très petit des femmes qui travaillent comme des ingénieurs de l'éléctrotechnologie, du logiciel et le développement des dossiers et leur archivage.


(ENGLISH)
A filing is an official document that is filed with a Court, government agency or another legal or political institution.
Filings service consists of search and retrieval of public and corporate disclosures.

The gender employment gap between male and female designers is explained by a very low percentage of women who work as electro-technology engineers, software and filings developers and analysts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2023-04-17 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/backup-thinka...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2023-04-17 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/filing

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2023-04-17 20:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/comité/17436
Example sentence:

"There's a United States Securities and (trade) exchange (market) Commission. It's the primary system for companies and others who submit documents under the Securities Act 1933.

EDGAR is an organisation which contains company and individual filings. It benefits investors, corporations and the economy by increasing efficiency, transparency and fairness in the securities markets."

Reference:

http://https://www.sec.gov/edgar/about

Peer comment(s):
neutral ormiston : The very dubious French (une comité, etc) is discouraging
1 day 9 hrs
disagree Daryo : I very much doubt that it's about that kind of "filling" + the proposed translation makes no sense in French.
2 days 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search