Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assegurar uma imagem externa de referência e transparente
English translation:
maintain transparency and a reputable image
Portuguese term
imagem externa de referência e transparente
COMPROMISSO ESG
TER UM IMPACTO POSITIVO SOBRE O AMBIENTE
ASSEGURAR UMA IMAGEM EXTERNA DE REFERÊNCIA E TRANSPARENTE
AMBIÇÃO: Assumimos nos últimos anos um forte compromisso de comunicação frequente e transparente com os nossos parceiros. A organização pretende ser um exemplo a seguir no continente africano.
Apr 15, 2024 11:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1888516">ndengue's</a> old entry - " imagem externa de referência e transparente "" to ""Maintain transparency and a reputable image""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Maintain transparency and a reputable image
maintain transparency:
https://www.google.com/search?q="maintain transparency"
maintain a reputable image:
https://www.google.com/search?q="maintain a reputable image"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(projecting/ensuring) an external benchmark and clear ambition image
https://www.google.com/search?q="a benchmark image of"&sca_e...
https://www.google.com/search?q="clear ambition"&sca_esv=a91...
At present, Hongqi has gradually established a benchmark image of Chinese luxury car brands in the Middle East, Europe, Southeast Asia
Clear ambition. With reliability as a No. 1 issue, management at the Lakeview Wastewater Treatment Plant in Ontario
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
trend-setting reputation and unequivocal ambition
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-10 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
I've assumed AMBITION was part of the same sentence. If it isn't, then I'd suggest "Ensuring a benchmark reputation of transparency."
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Trendsetting. And I don't think your second suggestion is correct.
5 hrs
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...