This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 22, 2004 00:43
19 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
close up solid
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
C'est un titre :
Full flow filters (close up solid)
J'ai traduit "Full flow filters" par "filtres montés en série".
Merci.
Full flow filters (close up solid)
J'ai traduit "Full flow filters" par "filtres montés en série".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | se rapprocher jusqu'à former un bloc |
fcl
|
| 1 | Bloc hermétique |
Florence Bremond
|
Proposed translations
4 hrs
se rapprocher jusqu'à former un bloc
L'idée étant que dans ce cas, seule un partie du fluide traverse le filtre en dérivation.
Ce n'est qu'une hypothèse, hélas. Il y a le wire frame qui return to transmission que je ne visualise pas bien, ni le Trans (un voyant ?) qui redevient rouge. Un schéma serait bien utile.
Bon courage !
Ce n'est qu'une hypothèse, hélas. Il y a le wire frame qui return to transmission que je ne visualise pas bien, ni le Trans (un voyant ?) qui redevient rouge. Un schéma serait bien utile.
Bon courage !
16 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Bloc hermétique
J'ai l'impression (et rien de plus) qu'il s'agit plutôt d'un filtre à écoulement intégral (le fluide filtré ne peut passer que par le filtre, il n'a pas d'autre passage) - le fait que le reste de la pièce soit hermétique au passage du fluide coroborerait l'hypothèse.
XXX en dérivation (donc là on n'est plus en écoulement intégral)
(hermétique, puis la structure se referme (??) et on revient en position "trans" (dérivation ???) - (Le voyant de) la dérivation s'allume de nouveau.
???
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2004-08-22 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
La dérivation (transmission) est un système de filtrage plus fin supplémentaire, qui est mis de façon facultative (apparemment).
XXX en dérivation (donc là on n'est plus en écoulement intégral)
(hermétique, puis la structure se referme (??) et on revient en position "trans" (dérivation ???) - (Le voyant de) la dérivation s'allume de nouveau.
???
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2004-08-22 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
La dérivation (transmission) est un système de filtrage plus fin supplémentaire, qui est mis de façon facultative (apparemment).
Discussion
gros plan normal par opposition � fil de fer. http://www.lighthouse.nl/manuals/msd/manuals.040C/modeller/c...
Merci quand m�me !
Using the XXX system in bypass configuration cleans the system to the sub-micron level, filtering 10% of the fluid at a time.
Trans: transmission