Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green bottle (fly)
French translation:
Mouche verte - Lucile soyeuse - Lucilia sericata
Added to glossary by
Florence Bremond
Aug 21, 2004 20:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
green bottle
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
green bottle (ovis aries) of domestic sheep.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Mouche verte - Lucile soyeuse - Lucilia sericata |
Florence Bremond
|
| 4 | distinctions suivant les pays |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+3
10 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Works in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mouche verte - Lucile soyeuse - Lucilia sericata
Mouche verte du genre Lucilia
Ovis aries c'est le mouton
"Lucilia sericata ou "Lucile soyeuse" provoque des myases en particulier chez les Moutons : myases ovines, du printemps à l'automne, une parasitose externe en extension en France (myases vulvaires, oculaires...) pouvant provoquer des mortalités et morbidités importantes:"
http://aramel.free.fr/INSECTES15-5.shtml
"Famille des Calliphoridae, avec essentiellement deux genre s ,le genre Calliphora auquel appartient la banale et cosmopo-lite «mouche bleue», Calliphora vicina ( a n c i e n n e m e n t C. ery -t h ro c e p h a l a) et le genre Lucilia qui re n f e rme la «mouche vert e »à reflets métalliques, Lucilia sericata.- Famille des Muscidae, où se classe la mouche domestique,transporteuse de germes, Musca domestica.- Famille des S a rcophagidae, avec le genre S a rcophaga a u q u e la p p a rtient la «mouche aux yeux rouges» ou «mouche àdamiers», S a rcophaga haemorrh o i d a l i s. Les mouches de cegenre ont la particularité de pondre sur la chair en décompo-sition, soit des oeufs, soit des larves qui pénètrent très rapidement dans les tissus."
http://www.pasteur.fr/recherche/socpatex/pdf/1997n3/Abed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-21 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"The Green-bottle, Lucilia sericata, was introduced to Australia from Europe, and although it is virtually identical to Lucilia cuprina it only rarely attacks live sheep. It is also more coastal in its distribution, occurring in moister climates. Like L. cuprina, it is one of the first visitors to a corpse, and the larval stages are smooth.\"
http://deathonline.net/decomposition/corpse_fauna/flies/l_se...
\"http://deathonline.net/decomposition/corpse_fauna/flies/l_se...\"
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/717...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Several species of blowflies cause myiasis in sheep. Primary flies in the USA and Canada are Phormia regina and Protophormia terraenovae (the black blow flies) and Lucilia sericata (the green bottle fly). \"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-21 23:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attention \"Ovis aries\" c\'est le mouton domestique en général avec toutes ses races.
On devrait normalement écrire les noms \"latins\" en italique, le genre et l\'espèce tous deux soulignés séparément (pas une ligne continue), le genre avec une majuscule et l\'espèce sans - enfin c\'est ce qu\'on nous inculquait à la fac mais ça a l\'air un peu passé de mode :-(
Ovis aries c'est le mouton
"Lucilia sericata ou "Lucile soyeuse" provoque des myases en particulier chez les Moutons : myases ovines, du printemps à l'automne, une parasitose externe en extension en France (myases vulvaires, oculaires...) pouvant provoquer des mortalités et morbidités importantes:"
http://aramel.free.fr/INSECTES15-5.shtml
"Famille des Calliphoridae, avec essentiellement deux genre s ,le genre Calliphora auquel appartient la banale et cosmopo-lite «mouche bleue», Calliphora vicina ( a n c i e n n e m e n t C. ery -t h ro c e p h a l a) et le genre Lucilia qui re n f e rme la «mouche vert e »à reflets métalliques, Lucilia sericata.- Famille des Muscidae, où se classe la mouche domestique,transporteuse de germes, Musca domestica.- Famille des S a rcophagidae, avec le genre S a rcophaga a u q u e la p p a rtient la «mouche aux yeux rouges» ou «mouche àdamiers», S a rcophaga haemorrh o i d a l i s. Les mouches de cegenre ont la particularité de pondre sur la chair en décompo-sition, soit des oeufs, soit des larves qui pénètrent très rapidement dans les tissus."
http://www.pasteur.fr/recherche/socpatex/pdf/1997n3/Abed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-21 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"The Green-bottle, Lucilia sericata, was introduced to Australia from Europe, and although it is virtually identical to Lucilia cuprina it only rarely attacks live sheep. It is also more coastal in its distribution, occurring in moister climates. Like L. cuprina, it is one of the first visitors to a corpse, and the larval stages are smooth.\"
http://deathonline.net/decomposition/corpse_fauna/flies/l_se...
\"http://deathonline.net/decomposition/corpse_fauna/flies/l_se...\"
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/717...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Several species of blowflies cause myiasis in sheep. Primary flies in the USA and Canada are Phormia regina and Protophormia terraenovae (the black blow flies) and Lucilia sericata (the green bottle fly). \"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-21 23:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attention \"Ovis aries\" c\'est le mouton domestique en général avec toutes ses races.
On devrait normalement écrire les noms \"latins\" en italique, le genre et l\'espèce tous deux soulignés séparément (pas une ligne continue), le genre avec une majuscule et l\'espèce sans - enfin c\'est ce qu\'on nous inculquait à la fac mais ça a l\'air un peu passé de mode :-(
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: très bien les références - ce qui est un peu étonnant dans la question est que le nom latin du mouton qualifie la mouche - j'avais donc d'abord pensé à un mouton (noir) qui aurait été la mouche à m... du troupeau - mais on est en bio pas dans un roman :-)
10 mins
|
|
Merci - oui effectivement la formulation est curieuse!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
9 hrs
|
| agree |
Jean-Marc (X)
: Tout à fait d'accord également avec Oddie pour l'écriture des noms latins d'organismes vivants: genre avec maj., espèce et sous-espèce sans. Souligné, je ne savais pas. :-)
1 day 8 hrs
|
|
Merci - je ne sais pas si c'est toujours aussi strict, cela fait un nombre d'années certain que je suis sortie de la fac...:-((
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
distinctions suivant les pays
les greenbottle (flies) sont parfois appelées indifféremment des blowflies
lucilia sericata - mouche verte de la viande en Europe
lucilia cuprina - mouche verte de la viande en Australie/NZ
une autre lucile est la mouche bouchère en Amérique
il semblerait vu ce que j'ai lu la lucile sericata est une "plaie" en Europe mais concerne peu les ovins australiens ; autre différence majeure elle "s'attaquerait" rarement au bétail vivant à la différence de la "cuprina"
Familia Calliphoridae, subfamilia Calliphorinae: Blowflies, Bluebottles, Greenbottles, Screw-worms [In]; Mouche à viande, Mouche verte de la viande [Fr]; SchmeiBfliege [Al]; Moscarda corónida, Corónida [Es]. Comprende: Calliphora spp.; Chrysomya albiceps Wiedemann; C. bezziana Villeneuve; C. chloropyga putoria (Wiedemann); C. megacephala (Fabr.); C. regalis Desvoidy, Lucilia cuprina Wiedemann; et L. sericata Meigen.
Journal - [ Translate this page ]
... 43. La lignée germinale de la mouche Lucilia cuprina, plaie des troupeaux de moutons
australiens, a été transformée grâce au transposon piggyBac de ...
www.inra.fr/bbt/2002/mars02/Journal.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.inra.fr ]
Lucilia sericata
European green blowfly
This fly, which is virtually identical in appearance to Lucilia cuprina, is the main sheep blowfly in the United Kingdom. However, it is of negligible importance to Australia. It was found in less than 3% of Victorian strikes, and never as the sole species.
The Green-bottle, Lucilia sericata, was introduced to Australia from Europe, and although it is virtually identical to Lucilia cuprina it only rarely attacks live sheep. It is also more coastal in its distribution, occurring in moister climates. Like L. cuprina, it is one of the first visitors to a corpse, and the larval stages are smooth.
NewZealand.Merial.com : Farmers : Sheep : Disease Information
... Geographical Distribution: Lucilia cuprina - Australia, South Africa and New Zealand;
Lucilia ... The larvae of Lucilia feed on the skin and muscle of live sheep. ...
nz.merial.com/farmers/sheep/disease/lucilia.html - 22k - Cached - Similar
Phaenicia (Phae·ni·cia) (fe-nish¢[schwa]) a genus of greenbottle flies of the family Calliphoridae that are metallic green or blue; some species are important causes of cutaneous myiasis in domestic animals. Called also Lucilia.
Phaenicia cupri¢na, a sheep maggot fly of worldwide distribution, causing cutaneous myiasis; its larvae also cause various forms of myiasis in humans. Called also Lucilia cuprina.
Phaenicia serica¢ta, a sheep maggot fly of the British Isles that often causes cutaneous myiasis; its larvae (maggots) have also been introduced into infected wounds to facilitate healing. Called also Lucilia sericata.
lucilia sericata - mouche verte de la viande en Europe
lucilia cuprina - mouche verte de la viande en Australie/NZ
une autre lucile est la mouche bouchère en Amérique
il semblerait vu ce que j'ai lu la lucile sericata est une "plaie" en Europe mais concerne peu les ovins australiens ; autre différence majeure elle "s'attaquerait" rarement au bétail vivant à la différence de la "cuprina"
Familia Calliphoridae, subfamilia Calliphorinae: Blowflies, Bluebottles, Greenbottles, Screw-worms [In]; Mouche à viande, Mouche verte de la viande [Fr]; SchmeiBfliege [Al]; Moscarda corónida, Corónida [Es]. Comprende: Calliphora spp.; Chrysomya albiceps Wiedemann; C. bezziana Villeneuve; C. chloropyga putoria (Wiedemann); C. megacephala (Fabr.); C. regalis Desvoidy, Lucilia cuprina Wiedemann; et L. sericata Meigen.
Journal - [ Translate this page ]
... 43. La lignée germinale de la mouche Lucilia cuprina, plaie des troupeaux de moutons
australiens, a été transformée grâce au transposon piggyBac de ...
www.inra.fr/bbt/2002/mars02/Journal.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.inra.fr ]
Lucilia sericata
European green blowfly
This fly, which is virtually identical in appearance to Lucilia cuprina, is the main sheep blowfly in the United Kingdom. However, it is of negligible importance to Australia. It was found in less than 3% of Victorian strikes, and never as the sole species.
The Green-bottle, Lucilia sericata, was introduced to Australia from Europe, and although it is virtually identical to Lucilia cuprina it only rarely attacks live sheep. It is also more coastal in its distribution, occurring in moister climates. Like L. cuprina, it is one of the first visitors to a corpse, and the larval stages are smooth.
NewZealand.Merial.com : Farmers : Sheep : Disease Information
... Geographical Distribution: Lucilia cuprina - Australia, South Africa and New Zealand;
Lucilia ... The larvae of Lucilia feed on the skin and muscle of live sheep. ...
nz.merial.com/farmers/sheep/disease/lucilia.html - 22k - Cached - Similar
Phaenicia (Phae·ni·cia) (fe-nish¢[schwa]) a genus of greenbottle flies of the family Calliphoridae that are metallic green or blue; some species are important causes of cutaneous myiasis in domestic animals. Called also Lucilia.
Phaenicia cupri¢na, a sheep maggot fly of worldwide distribution, causing cutaneous myiasis; its larvae also cause various forms of myiasis in humans. Called also Lucilia cuprina.
Phaenicia serica¢ta, a sheep maggot fly of the British Isles that often causes cutaneous myiasis; its larvae (maggots) have also been introduced into infected wounds to facilitate healing. Called also Lucilia sericata.
Discussion