Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bit extractor
German translation:
Bit-Extraktionsroutine
Added to glossary by
Valeska Maier-Wörz
Feb 28, 2007 14:40
17 yrs ago
English term
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
bit extractor
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Ich übersetze ein Patent zum Thema serielle Datenübertragung in dem unter anderem ein "bit extractor" vorkommt.
Mein Problem ist, dass ich eine Übersetzung finden muss, die sowohl als Substantiv, Adjektiv als auch als Verb funktioniert, weil Sätze vorkommen wie:
"BIT EXTRACTOR receives word sequences and EXTRACTS single bits of encoded symbols from clusters of word sequences and packs these EXTRACTED bits into extracted words and ...."
Man könnte zwar "extrahieren" und "extrahiert" schreiben, aber "Bit-Extrahierer" oder "Bit-Extrahiervorrichtung" ???
Außerdem versuche ich in Patenten immer mit so wenig Fremdwörtern wie möglich auszukommen.
also Bitgewinner, gewinnt, gewonnene Bits ???
Bitentnehmer, entnimmt, entnommene Bits ???
Hat jemand eine Idee?
Mein Problem ist, dass ich eine Übersetzung finden muss, die sowohl als Substantiv, Adjektiv als auch als Verb funktioniert, weil Sätze vorkommen wie:
"BIT EXTRACTOR receives word sequences and EXTRACTS single bits of encoded symbols from clusters of word sequences and packs these EXTRACTED bits into extracted words and ...."
Man könnte zwar "extrahieren" und "extrahiert" schreiben, aber "Bit-Extrahierer" oder "Bit-Extrahiervorrichtung" ???
Außerdem versuche ich in Patenten immer mit so wenig Fremdwörtern wie möglich auszukommen.
also Bitgewinner, gewinnt, gewonnene Bits ???
Bitentnehmer, entnimmt, entnommene Bits ???
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bit-Extraktionsroutine |
Ivo Lang
|
| 3 | Datenexpandierer |
Matthias Brombach
|
| 3 | Bit-Extrahierer |
Rolf Kern
|
Change log
Feb 28, 2007 15:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bit extractor" to "bit extractor"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bit-Extraktionsroutine
"Extraktionsroutinen" gibt es. Das sind eben Programmroutinen, bei denen etwas "extrahiert" wird. Das entsprechende Verb heißt dann natürlich "extrahieren", "extrahiert" usw.
http://www.google.de/search?hl=de&q=extraktionsroutine&meta=...
http://www.google.de/search?hl=de&q=extraktionsroutine&meta=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Variante entschieden, weil "Routine" den Software-Aspekt gut ausdrückt.
Vielen Dank aber auch für die anderen Antworten!"
34 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Datenexpandierer
Datenexpandierer, Daten werden expandiert, das serielle Signal wird expandiert
MfG aus FL:
M.Brombach
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-02-28 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
ach so:
in dem Quelldokument "Datenexpandierer" bitte über die Suchfunktion des Browsers suchen...
MfG aus FL:
M.Brombach
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-02-28 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
ach so:
in dem Quelldokument "Datenexpandierer" bitte über die Suchfunktion des Browsers suchen...
Example sentence:
einem Datenexpandierer (21, 28) zur Expansi-
1 hr
Bit-Extrahierer
Wäre mein Vorschlag, wenn "Extraktor" zu fremdwörtlich tönen sollte. Aber bitte auf keinen Fall irgendeine Verbindung mit "Vorrichtung".
Something went wrong...