Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action party
German translation:
ausführende Partei / verantwortlich für ...
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 11, 2011 10:14
13 yrs ago
English term
action party
English to German
Bus/Financial
Management
Maßnahmenplan
Es geht um eine Checkliste "Readiness to Change Test".
In einer Tabelle lauten die Spaltenüberschriften:
"- Problem
- Possible solutions
- Specific actions to solve problem
- ***Action party*** and close-out date"
Es geht also darum, wer die Aktivität bis wann durchführen soll.
"Aktionspartei" halte ich für völlig irreführend.
In einer Tabelle lauten die Spaltenüberschriften:
"- Problem
- Possible solutions
- Specific actions to solve problem
- ***Action party*** and close-out date"
Es geht also darum, wer die Aktivität bis wann durchführen soll.
"Aktionspartei" halte ich für völlig irreführend.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ausführende Partei |
transcreator
|
| 3 +1 | verantwortliches Team |
British Diana
|
| 3 | Arbeitsgruppe |
DERDOKTOR
|
| 3 | ausführende Person(en) |
Daniela Gehringer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
ausführende Partei
..das würde die möglchkeit offen lassen, dass als action party nicht personen, sondern abteilungen oder so bestimmt werden. evtl ginge auch noch "ausführung/umsetzung durch:"
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: "Ausführung/Umsetzung durch:" oder "Für Ausführung/Umsetzung verantwortlich:".
53 mins
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
6 mins
Arbeitsgruppe
Soweit der Kontext das erkennen läßt, meine ich, es handelt sich um die ausgewählten Personen, die das Programm tatsächlich umsetzen sollen.
Eine Übersetzung mit 'Aktion' wäre einerseits nicht deutsch ,und andererseits gibt es damit keinen stehenden Begriff für das Gemeinte.
Note from asker:
| Danke! |
6 mins
Daniela Gehringer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, flexible
Native in: German
Works in: English to German, Croatian to German, Serbian to German, and 1 more.
ausführende Person(en)
Ein Vorschlag!
Note from asker:
| Danke, Daniela! |
+1
5 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
verantwortliches Team
Ist es nicht ein Team, das hier tätig wird, bzw dafür verantwortlich wird, das die Handlung ausgeführt wird??
Note from asker:
| Danke, Diana! |
Peer comment(s):
| agree |
phillee
: or just "Verantwortlich(er)" - "Partei" might be an organisation/company
2 hrs
|
|
Danke, phillee, bloß "Verantwortlich" ginge natürlich auch
|
Discussion