mit Adjuvans bedeutet, dass Substanzen hinzugefügt sind, die das Immunsystem zusätzlich aktivieren, damit die Impfwirkung besser wird.
Genauer wäre es, zu sagen, dass der jeweilige Erreger inaktiviert ist, aber dafür wäre es gut, wenn man den Erreger sicher kennt.

PEI Impfstoffe gegen Poliomyelitis (Kinderlähmung)
Diphtherie-Tetanus-azellulär 5-Komponenten Pertussis-inaktivierter Poliomyelitis-Impfstoff, Impfstoff, mit Adjuvans. EURIM-PHARM Arzneimittel GmbH ...
www.pei.de/nn.../impfstoffe/.../polio-node.html?__...

Impfstoffe Eurican ® LT, Eurican ® P, Eurican ® SHP, Rabisin ®
Eurican ® LT, Inaktivierter Impfstoff mit Adjuvans gegen Leptospirose, verursacht durch Leptospira canicola und Leptospira icterohaemorrhagiae, ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-02 13:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sind die vollständigen Links.

http://www.pei.de/nn_158126/DE/arzneimittel/impfstoffe/polio...

http://www.heiltierarzt.de/hunde-impfen/impfstoffe-eurican-r...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-02 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Erreger im Impfstoff, gegen den die Impfung wirken soll, ist inaktiviert, dass heißt, die Antigene wirken noch, so dass eine Immunantwort (Antikörper) gebildet werden kann, aber der Erreger kann nicht mehr krank machen, weil er abgetötet ist. Und das meinte ich auch mit meiner Erklärung oben, dass es genauer ist, zu sagen, dass der Erreger inaktiviert ist, denn natürlich ist eigentlich nicht der Impfstoff inaktiviert sondern der Erreger, es scheint aber im Sprachgebrauch so verwendet zu werden, vermutlich aus dem Englischen so übernommen. Aber nach Möglichkeit würde ich auch die sprachlich genauere Form verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-02 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Am sprachlich genauesten ist "Impfstoff aus inaktivierten Erregern", aber das ist natürlich recht lang. Interessant ist, was der Autor in folgendem Buch dazu schreibt:

http://books.google.de/books?id=qg2U6efl9WoC&pg=PT55&lpg=PT5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-02 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oben heißt es natürlich "das heißt", da hat mir wohl der Tipp-Automatismus meiner Finger einen Streich gespielt...