Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alternate Maintenance
German translation:
Fremdwartung
Added to glossary by
Roy Simon
Mar 23, 2009 11:35
15 yrs ago
English term
Alternate Maintenance Option
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
***Alternate Maintenance Option*** includes the following tasks:
1. Purchasing printheads;
2. Diagnosing printhead failures;
3. Changing the printheads;
4. Cleaning printhead wipers;
5. Replacing printhead wipers with parts to be supplied by xxx;
6. Cleaning printhead caps seals;
7. Cleaning the printheads bracket;
8. Checking and positioning the printhead cap springs; and
9. Checking the printhead cap position.
1. Purchasing printheads;
2. Diagnosing printhead failures;
3. Changing the printheads;
4. Cleaning printhead wipers;
5. Replacing printhead wipers with parts to be supplied by xxx;
6. Cleaning printhead caps seals;
7. Cleaning the printheads bracket;
8. Checking and positioning the printhead cap springs; and
9. Checking the printhead cap position.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fremdwartung |
Jochen König
|
| 3 | Wartungsalternativen |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Fremdwartung
Wenn es tatsächlich darum geht, dass fremde Firmen den Drucker warten, dann ist Fremdwartung richtig. Der Begriff hat sich meines Wissens nach zumindest in der EDV etabliert.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung."
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Wartungsalternativen
Alternativen zur Wartung durch den Lieferanten
Discussion
Ein möglicher Begriff wäre dann wohl "Fremdwartung", aber ich bin mir nicht sicher, ob das der etablierte Begriff ist.