Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropping pattern
Greek translation:
σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας
Added to glossary by
Tania E.
Dec 19, 2011 13:34
12 yrs ago
English term
cropping pattern
English to Greek
Tech/Engineering
Agriculture
line-source tubing fits well with the cropping pattern because it provides the linear wetted strip desired
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας |
Nick Lingris
|
| 4 | ακολουθούμενο πρότυπο/μοτίβο καλλιέργειας |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 | διαδικασία σποράς |
Nikolaos Vlamakis
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
43
Selected
σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας
Όπως και το cultivation system / cultivation pattern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
8 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
διαδικασία σποράς
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-19 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως το pattern να μπορούσε να αποδοθεί και με κάποια άλλη λέξη (π.χ. μοντέλο), αλλά έχω την εντύπωση ότι στο συγκεκριμένο παράδειγμα ταιριάζει καλύτερα η λέξη διαδικασία, γιατί αποδίδει ένα περισσότερο γενικό νόημα.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-19 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως το pattern να μπορούσε να αποδοθεί και με κάποια άλλη λέξη (π.χ. μοντέλο), αλλά έχω την εντύπωση ότι στο συγκεκριμένο παράδειγμα ταιριάζει καλύτερα η λέξη διαδικασία, γιατί αποδίδει ένα περισσότερο γενικό νόημα.
1 day 1 hr
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
ακολουθούμενο πρότυπο/μοτίβο καλλιέργειας
Νομίζω πως η παραπάνω ερμηνεία έρχεται ακόμα πιο κοντά στον αγγλικό όρο.
Something went wrong...