Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default (settings)
Ukrainian translation:
типові / стандартні / заводські (параметри/налаштування/настройки)
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 9, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
default
English to Ukrainian
Other
Internet, e-Commerce
default settings
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | за умовчуванням |
Ol_Besh
|
| 4 +3 | типові параметри (налаштування) |
Roman Paslavskyy
|
| 4 +1 | стандартні настройки |
makhno
|
| 5 -2 | за замовчуванням |
Alexander Onishko
|
Change log
Sep 15, 2009 19:36: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
за умовчуванням
Інколи ще пишуть
типові або заводські шалаштування/настройки
типові або заводські шалаштування/настройки
Peer comment(s):
| agree |
Grunia
1 min
|
|
Дякую!
|
|
| neutral |
Roman Paslavskyy
: У Майкрософт тепер фішка "за промовчанням" :)
3 mins
|
|
Так то ж у них...
|
|
| agree |
Myron Netchypor
: типові, стандартні або заводські настройки
10 mins
|
|
Дякую!
|
|
| disagree |
Alexander Onishko
: Александр, ну это ужасно же ||| http://www.proz.com/kudoz/418626
11 mins
|
|
Не зовсім зрозумів... ??
|
|
| agree |
mk_lab
: З "типовими налаштуваннями"
52 mins
|
|
Щоб нічого не "замовчувати"? Дякую! :-)
|
|
| agree |
Roman Ivashkiv
: Згідний з Вами і mk_lab: типові налаштування
3 days 1 hr
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
15 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
за замовчуванням
Peer comment(s):
| disagree |
Ol_Besh
: Боюсь, що так не говорять...
1 min
|
|
http://www.proz.com/kudoz/418626
|
|
| disagree |
Roman Paslavskyy
: Калька з російської. Використовувалася раніше, але не зараз. У словник заглядати не боюся. Вже досить давно за цим терміном слідкую. На мою думку, лікунсівський варіант кращий. А в словник і не таке часом потрапляє :)
19 mins
|
|
не бійтесь заглядати у словник ... http://slovnyk.net/?swrd=замовчування
|
+1
17 mins
English term (edited):
default settings
стандартні настройки
стандартні настройки
Reference:
+3
5 mins
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
типові параметри (налаштування)
Зі словника http://dict.linux.org.ua/. Можна ще як у Майкрософт "параметри за промовчанням" (не "замовчуванням")
--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2009-09-09 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поки набирав текст, Ol_Besh мене випередив :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2009-09-09 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поки набирав текст, Ol_Besh мене випередив :)
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
: типові
9 mins
|
| neutral |
Ol_Besh
: Охоче погодився б, якби сам не запропонував таке парою хвилин раніше... :)
13 mins
|
| agree |
mk_lab
: А за "промовчання" я промовчу... Майкрософтівські глоссарії і як вони створюються - окрема пісня
52 mins
|
| agree |
Roman Ivashkiv
: "типові налаштування" звучить найкраще
3 days 1 hr
|
Discussion