Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausl.Auftr
Russian translation:
денежный перевод за границу/международный перевод
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Dec 1, 2008 10:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausl.Auftr
German to Russian
Other
Accounting
Сокращение в выписке со счета
Ausl.Auftr (далее следует ряд цифр)
Ausl.Auftr (далее следует ряд цифр)
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | денежный перевод за границу |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | зарубежный (иностранный) заказ |
Alexander Ryshow
|
| 4 | зарубежный (иностранный) заказ |
Yuri Pavlenko
|
Change log
Dec 6, 2008 20:30: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
денежный перевод за границу
Сокращение Ausl.Auftr часто встречается в "банковских" контекстах:
Auslandsauftrag
Mit der Funktion Auslandsauftrag haben Sie die Möglichkeit Ihre Zahlung als Europa-Überweisung oder als Auslandsüberweisung auszuführen. Sie können Ihre Auslandszahlungsaufträge per Europa-Überweisung ...
https://bankingportal.sparkasse-dortmund.de/portal/help/?p=8...
Сокращение Ausl.Auftr часто встречается в "банковских" контекстах:
#
Downlineforum von GeldBoom.de | Druckvorschau: Raketen-Mailer ...
AUSL-AUFTR 01754403308XXXXX RALLY UND GUTHA AUSZAHLUNG 175,00 EUR 06.12. 06.12. 06 ... AUSL-AUFTR 01754403308XXXXX NOCH FEHLENDER BETRAG VON R 10,00 EUR ...
geldboom.de/board/print.php?threadid=9949&page=&sid=e72eba11e7904b938d61bc88fc43f063 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
EasyCash&Tax Website
AUSL-AUFTR 0185470744958022 EBAY KAUF NR. 1234567890 EUR 95000 AUFT.-BANK 95,00 EUR. http://home.arcor.de/. Autor, RE: geht net. Thorsten_Mahn Mitglied ...
www.easyct.de/fusion_forum/viewthread.php?forum_id=17&threa... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Kto_730277267_070622_070903.csv — tomster.org
... 32-HUI";"999010";"30050000";"9975400103";"AUSL-AUFTR 0175440989030235";" RECHNUNG 1809/KUNDE 1074";"ORGEBET EUR 71400";"ADRS S 1071 GH AMSTERDAM";"ERST ...
tomster.org/privat/schroeder/Kto-730277267-070622-070903.csv/view - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
и т.д.
Auslandsauftrag
Mit der Funktion Auslandsauftrag haben Sie die Möglichkeit Ihre Zahlung als Europa-Überweisung oder als Auslandsüberweisung auszuführen. Sie können Ihre Auslandszahlungsaufträge per Europa-Überweisung ...
https://bankingportal.sparkasse-dortmund.de/portal/help/?p=8...
Сокращение Ausl.Auftr часто встречается в "банковских" контекстах:
#
Downlineforum von GeldBoom.de | Druckvorschau: Raketen-Mailer ...
AUSL-AUFTR 01754403308XXXXX RALLY UND GUTHA AUSZAHLUNG 175,00 EUR 06.12. 06.12. 06 ... AUSL-AUFTR 01754403308XXXXX NOCH FEHLENDER BETRAG VON R 10,00 EUR ...
geldboom.de/board/print.php?threadid=9949&page=&sid=e72eba11e7904b938d61bc88fc43f063 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
EasyCash&Tax Website
AUSL-AUFTR 0185470744958022 EBAY KAUF NR. 1234567890 EUR 95000 AUFT.-BANK 95,00 EUR. http://home.arcor.de/. Autor, RE: geht net. Thorsten_Mahn Mitglied ...
www.easyct.de/fusion_forum/viewthread.php?forum_id=17&threa... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Kto_730277267_070622_070903.csv — tomster.org
... 32-HUI";"999010";"30050000";"9975400103";"AUSL-AUFTR 0175440989030235";" RECHNUNG 1809/KUNDE 1074";"ORGEBET EUR 71400";"ADRS S 1071 GH AMSTERDAM";"ERST ...
tomster.org/privat/schroeder/Kto-730277267-070622-070903.csv/view - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
и т.д.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! Речь действительно шла про международный перевод. "
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
зарубежный (иностранный) заказ
или: заказ из зарубежа / из заграницы (не уверен в правильности написания
19 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
зарубежный (иностранный) заказ
Да, это явно зарубежный или иностранный заказ.
Вряд ли речь идет о перечислении средств
Вряд ли речь идет о перечислении средств
Something went wrong...