Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinwaschmittel
Russian translation:
Моющее средство без отбеливающего эффекта/действия
Added to glossary by
Knackfuss
Jun 23, 2012 07:18
11 yrs ago
German term
Alleinwaschmittel
German to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reinigungsmittel
Alleinwaschmittel. Flüssiges Hochkonzentrat mit optischem Aufheller. Sehr starke Waschkraft. Für Baumwolle und Mischgewebe.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | Моющее средство без отбеливающего эффекта/действия | Feinstein |
4 +1 | уникальное (исключительно действенное) моющее средство | Alexander Ryshow |
3 | Концентрированный усилитель стирки | Marika Landmann (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Моющее средство без отбеливающего эффекта/действия
Уникальность и мощь здесь абсолютно ни при чем. Это группа моющих средств, отличающихся отсутствием отбеливающего эффекта, их можно условно назвать "только моющие" (Allein+Waschmitteln)
Die vorliegende Erfindung betrifft ein flüssiges und hoch konzentriertes Waschmittel oder Alleinwaschmittel sowie dessen Verwendung.
Hintergrund der Erfindung
Alleinwaschmittel umfassen vier wesentliche Komponenten, nämlich Alkalispender, Komplexbildner, Tensid und optische Aufheller. VOLLWASCHMITTEL UNTERSCHEIDEN SICH VON ALLEINWASCHMITTELN DADURCH, DASS SIE ZUSÄTZLICH NOCH BLEICHMITTEL ENTHALTEN.
http://www.patent-de.com/20091203/DE102008026078A1.html
Детское белье и колготки: краткий обзор. - Смолмама.ком - сайт ...
smolmama.com/.../379-detskoe-bele-i-kolgotki-kratkij-obzor.html
Для машинной стирки выберите деликатный режим, жидкое моющее средство без отбеливающего эффекта, и используйте специальный мешочек.
Rock Pillars - Уход за изделиями
rock-pillars.ru/poleznaya_informaciya/uhod_za_izdeliyami/
Для стирки пуховых изделий рекомендуется применять СМС без отбеливающего эффекта или специальные средства для стирки пуховых изделий «Loft ...
Уход и чистка ювелирных украшений | Ювелирные украшения из ...
www.fibre911.com/?page_id=292
... проба которого ниже 583, можно добавить 2-3 капли нашатырного спирта, при этом стиральный порошок должен быть без отбеливающего эффекта.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein flüssiges und hoch konzentriertes Waschmittel oder Alleinwaschmittel sowie dessen Verwendung.
Hintergrund der Erfindung
Alleinwaschmittel umfassen vier wesentliche Komponenten, nämlich Alkalispender, Komplexbildner, Tensid und optische Aufheller. VOLLWASCHMITTEL UNTERSCHEIDEN SICH VON ALLEINWASCHMITTELN DADURCH, DASS SIE ZUSÄTZLICH NOCH BLEICHMITTEL ENTHALTEN.
http://www.patent-de.com/20091203/DE102008026078A1.html
Детское белье и колготки: краткий обзор. - Смолмама.ком - сайт ...
smolmama.com/.../379-detskoe-bele-i-kolgotki-kratkij-obzor.html
Для машинной стирки выберите деликатный режим, жидкое моющее средство без отбеливающего эффекта, и используйте специальный мешочек.
Rock Pillars - Уход за изделиями
rock-pillars.ru/poleznaya_informaciya/uhod_za_izdeliyami/
Для стирки пуховых изделий рекомендуется применять СМС без отбеливающего эффекта или специальные средства для стирки пуховых изделий «Loft ...
Уход и чистка ювелирных украшений | Ювелирные украшения из ...
www.fibre911.com/?page_id=292
... проба которого ниже 583, можно добавить 2-3 капли нашатырного спирта, при этом стиральный порошок должен быть без отбеливающего эффекта.
Peer comment(s):
agree |
Auto
: моющее средство без отбеливателя
9 mins
|
Можно и так. Спасибо. (Странно: я ответил еще часа 1,5-2 назад, а ответа не видно...))
|
|
agree |
Edgar Hermann
5 hrs
|
Cпасибо!
|
|
agree |
bivi
: Meine Schuld, tut mir leid ;-)
1 day 53 mins
|
Еще раз спасибо. Пытался открыть Ваши удаленные ссылки, а они в жуткой кодировке. Копаться поленился...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
уникальное (исключительно действенное) моющее средство
возможно, смысл еще в том, что после и кроме него ничего другого использовать не придется
1 hr
Концентрированный усилитель стирки
Втречается как вариант
http://www.mprospb.ru/kreussler_2_2.htm
http://www.texcarepro.ru/shop/technology/chemics/derval-paue...
http://www.blanidas.ua/khimiya/kreussler/sistema-stirki/osno...
http://www.mprospb.ru/kreussler_2_2.htm
http://www.texcarepro.ru/shop/technology/chemics/derval-paue...
http://www.blanidas.ua/khimiya/kreussler/sistema-stirki/osno...
Discussion