Jun 27, 2012 13:06
11 yrs ago
German term
Preßluftatemgerät
German to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Как правильно перевести "Preßluftatemgerät". "Респиратор по давлению", указанный в мультитране, не гуглится
Sollte die Arbeitsplatz-Konzentration Werte überschreiten, bei denen ein Filtergerät wirksam ist, ist ein Preßluftatemgerät zu verwenden.
Sollte die Arbeitsplatz-Konzentration Werte überschreiten, bei denen ein Filtergerät wirksam ist, ist ein Preßluftatemgerät zu verwenden.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Дыхательный аппарат со сжатым воздухом |
Edgar Hermann
|
| 5 +1 | автономный дыхательный аппарат |
bivi
|
| 4 | Респиратор с пневматическим приводом / аппарат для дыхания сжатым воздухом |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
46 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
123
Selected
Дыхательный аппарат со сжатым воздухом
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Респиратор с пневматическим приводом / аппарат для дыхания сжатым воздухом
= compressed air breathing masks; compressed air breathing apparatus
+1
4 hrs
автономный дыхательный аппарат
umluftunabhängiger Atemschutz
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
15 hrs
|
|
Спасибо, Concer!
|
Something went wrong...