Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstiegssuchmaske
Russian translation:
начальная поисковая форма, начальный поисковый интерфейс, начальное поисковое диалоговое окно
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 22, 2006 20:30
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Einstiegssuchmaske
German to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Hotelbuchung
Technologie-Führerschaft:
Die Anwendung von %!SiteName% ist komplett eigenentwickelt und wird ständig von sehr erfahrenen IT-Mitarbeitern optimiert.
Bei Fehlern, Problemen, aber auch dann, wenn es um maßgeschneiderte Lösungen geht (z.B. Einbindung des %!SiteName%-Contents mittels XML-Schnittstellen an bestehende Intranet-/Softwaresysteme oder Anpassung der **Einstiegssuchmaske** an Ihre Bedürfnisse wie z.B. geocodierte Hinterlegung Ihrer Unternehmens-Standorte etc.), kann %!SiteName% schnell und kundenorientiert reagieren.
Речь о приложении/ программном комплексе для бронирвоания отелей, к-рый в частности можно интегрировать во внутрикорпоративную сеть.
Хотелось бы уточнить в большей степени насчет Einstieg. Может ли иметься в виду вход/заглавная страница сайта (на ней действительно размещена форма поиска - Suchmaske) или это какой-то другой термин с другим значением?
Die Anwendung von %!SiteName% ist komplett eigenentwickelt und wird ständig von sehr erfahrenen IT-Mitarbeitern optimiert.
Bei Fehlern, Problemen, aber auch dann, wenn es um maßgeschneiderte Lösungen geht (z.B. Einbindung des %!SiteName%-Contents mittels XML-Schnittstellen an bestehende Intranet-/Softwaresysteme oder Anpassung der **Einstiegssuchmaske** an Ihre Bedürfnisse wie z.B. geocodierte Hinterlegung Ihrer Unternehmens-Standorte etc.), kann %!SiteName% schnell und kundenorientiert reagieren.
Речь о приложении/ программном комплексе для бронирвоания отелей, к-рый в частности можно интегрировать во внутрикорпоративную сеть.
Хотелось бы уточнить в большей степени насчет Einstieg. Может ли иметься в виду вход/заглавная страница сайта (на ней действительно размещена форма поиска - Suchmaske) или это какой-то другой термин с другим значением?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | начальная |
erika rubinstein
|
| 3 | см. ниже |
ukrainka
|
Change log
Jun 14, 2008 20:12: Vitali Stanisheuski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "Einstiegssuchmaske "" to ""начальная поисковая маска""
Proposed translations
20 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
начальная
В зависимости от контекста Einstieg может означать не только вход, но и начинающий, начальный. В этом контексте это слово может иметь эти оба значения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
56 mins
см. ниже
а, может, термин Einstiegssuchmaske всё-таки связан со строчкой простого поиска?
вот что я нашла:
http://opc4.uni-giessen.de/CHARSET=ISO-8859-1/IMPLAND=Y/SRT=...
и пояснения к странице:
Obere Navigationsleiste:
• Suchen *Einstiegssuchmaske* für Ihre Suche
• Suchergebnis Zeigt Ihr letztes Suchergebnis
• Erweiterte Suche Bietet Ihnen zusätzliche Suchmöglichkeiten
• Zwischenablage Zeigt Ihre gespeicherten Titel
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2006-06-22 21:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
пояснения здесь: http://64.233.183.104/search?q=cache:5wlKY1nNPSsJ:geb.uni-gi...
вот что я нашла:
http://opc4.uni-giessen.de/CHARSET=ISO-8859-1/IMPLAND=Y/SRT=...
и пояснения к странице:
Obere Navigationsleiste:
• Suchen *Einstiegssuchmaske* für Ihre Suche
• Suchergebnis Zeigt Ihr letztes Suchergebnis
• Erweiterte Suche Bietet Ihnen zusätzliche Suchmöglichkeiten
• Zwischenablage Zeigt Ihre gespeicherten Titel
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2006-06-22 21:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
пояснения здесь: http://64.233.183.104/search?q=cache:5wlKY1nNPSsJ:geb.uni-gi...
Discussion