Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaedigte Gehaeuseverpackung
Russian translation:
нарушение герметичности/целостности корпуса аккумуляторной батареи
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 25, 2006 09:44
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Gehaeuseverpackung
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Akkuzellen
Keine Nutzung von beschaedigten Akkuzellen
Beschaedigte Zellen duerfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden.
Kennzeichen beschaedigter Zellen sind u.a. beschaedigte **Gehaeuseverpackung**, Verformung der Akkuzellen, Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte. In diesen Faellen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zulaessig.
Beschaedigte Zellen duerfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden.
Kennzeichen beschaedigter Zellen sind u.a. beschaedigte **Gehaeuseverpackung**, Verformung der Akkuzellen, Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte. In diesen Faellen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zulaessig.
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
См. ниже:
Beschaedigte Gehaeuseverpackung = нарушение герметичности/целостности корпуса, когда содержимое (электролит) проступает наружу
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: По логике ничего другого быть не должно.
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mikhailo
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion
Ebenso koennen Temperaturen ueber 70 °C das Gehaeuse beschaedigen , so dass dieses undicht wird.
Может Verpackung - это все же какая-то из частей аккумуляторного элемента ?
P.S. Кстати, нашел в Лингво фразу "Verpacken in wasserdampfdichte Folie" и подумал, что в тексте тоже говорится о Gehaesefolie (Aluminium Laminate Film Folie). Может Verpackung как-то связано с этим?