Jul 30, 2011 11:52
12 yrs ago
German term
beaufschlagt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
сертификация оборудования
Der Photometerkopf des Beleuchtungsstärkemessgerätes wurde auf einer optischen Bank bei senkrechtem Lichteinfall mittels einer Lichtstärkenormallampe mit bekannter Beleuchtungsstärke beaufschlagt.
beaufschlagt?
beaufschlagt?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвергнут воздействию |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 +2 | здесь: освещать(ся) |
bivi
|
| 4 | подается, направляется |
AndriyRubashnyy
|
| 2 | установлена / размещена |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
15 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
133
Selected
подвергнут воздействию
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-07-30 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Проще говоря, на головку прибора воздействовали светом лампы с известной яркостью или мощностью светового излучения
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-07-30 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Проще говоря, на головку прибора воздействовали светом лампы с известной яркостью или мощностью светового излучения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
установлена / размещена
18 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
подается, направляется
на головку подается / направляется освещение определенной силы
+2
1 hr
здесь: освещать(ся)
Фотометрическая головка прибора для измерения уровня освещенности освещается на оптической скамье вертикально падающим светом (обычной) электрической лампы с известным уровнем освещенности...
Something went wrong...