Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PLZ-Bereich
Russian translation:
Зона почтового индекса
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 28, 2006 11:16
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
PLZ-Bereich
German to Russian
Social Sciences
Government / Politics
бÑ?ониÑ?ование оÑ?елей
Es wurden folgende Städte gefunden, die zu Ihrer Suche passen. Bitte wählen Sie eine Stadt aus:
Land
Stadt
Bundesland
**PLZ-Bereich**
Как это правильно перевести? "Индексная зона"? "Первые 2 цифры индекса"? В грузоперевозках говорят "квадрат", но здесь это вряд ли подойдет.
Еще нашел на Wikipedia слово Postleitregion, если это поможет.
Land
Stadt
Bundesland
**PLZ-Bereich**
Как это правильно перевести? "Индексная зона"? "Первые 2 цифры индекса"? В грузоперевозках говорят "квадрат", но здесь это вряд ли подойдет.
Еще нашел на Wikipedia слово Postleitregion, если это поможет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Зоны почтовых индесов |
Jarema
|
| 4 | Индекс - Область |
igor nekrassoff
|
| 5 -1 | Почтовый индекс |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 17, 2006 04:25: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "бронирование отелей" to "бÑ?ониÑ?ование оÑ?елей"
Proposed translations
7 mins
Selected
Зоны почтовых индесов
Зоны почтовых индесов. Я это так перевожу. Заказчики пока одобряли.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за очепятку. Индексов, конечно.
Обязательн онужно указать, что этот индекс почтовый. Они бывают ведь самые разнообразные. Вплоть до индексных зон в файлах.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для локализации и ускорения задач адресного поиска вводится дополнительный элемент: зоны почтовых индексов, который хотя и находится вне адресного ...
www.dataplus.ru/Industries/101Ever/taganrog.htm (39 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-28 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ещеодин вариант - почтовая зона. Хотя он мне несколько не нравится, но вполне приемлем.
Пример ниже:
Карта Германии с почтовыми индексами.
Для определения местоположения в Германии используется пятизначный почтовый индекс PLZ. Первая цифра индекса PLZ обозначает почтовую зону (их всего 10 ...
(первая цифра индекса это почтовая зона - показана на карте большими белыми цифрами,
www.auto-de.front.ru/map.html (7 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за очепятку. Индексов, конечно.
Обязательн онужно указать, что этот индекс почтовый. Они бывают ведь самые разнообразные. Вплоть до индексных зон в файлах.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для локализации и ускорения задач адресного поиска вводится дополнительный элемент: зоны почтовых индексов, который хотя и находится вне адресного ...
www.dataplus.ru/Industries/101Ever/taganrog.htm (39 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-28 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ещеодин вариант - почтовая зона. Хотя он мне несколько не нравится, но вполне приемлем.
Пример ниже:
Карта Германии с почтовыми индексами.
Для определения местоположения в Германии используется пятизначный почтовый индекс PLZ. Первая цифра индекса PLZ обозначает почтовую зону (их всего 10 ...
(первая цифра индекса это почтовая зона - показана на карте большими белыми цифрами,
www.auto-de.front.ru/map.html (7 КБ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Индекс - Область
.....
Note from asker:
| вы как всегда оригинальны |
-1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Почтовый индекс
В Германии все делится на зоны почтовых индексов, и по первым цифрам сразу же ясно, где живет человек.
Peer comment(s):
| disagree |
igor nekrassoff
: Несовсем согласен. Как тогда можно определить как вы говорите по первым цифрам например ober Allgäu und nieder Allgäu ? Es gehört eben Bereich dazu sprich 09.... o.Allgäu und nicht nur BLZ. - Почтовый индекс
11 mins
|
Something went wrong...