Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
wegverhandeln
русский translation:
см.
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Nov 9, 2011 16:37
12 yrs ago
немецкий term
wegverhandeln
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Что в этом контексте обозначает "wegverhandeln":
Es ist zu erwarten, dass der Mieter die Bekanntgabe eines konkreten Einzugsdatums verlangen und beim Verzug durch uns Vertragsstrafen und Auflösung des Vertrages verlangen wird. Derzeit enthält der Vertrag keine diesbezüglichen Regelungen. Herr BJ empfiehlt, solche aufzunehmen andernfalls uns der Mieter mit seinen Vorschlägen zuvorkommen kann, in welchem Fall wir seine Vorschläge "wegverhandeln" müssten
Es ist zu erwarten, dass der Mieter die Bekanntgabe eines konkreten Einzugsdatums verlangen und beim Verzug durch uns Vertragsstrafen und Auflösung des Vertrages verlangen wird. Derzeit enthält der Vertrag keine diesbezüglichen Regelungen. Herr BJ empfiehlt, solche aufzunehmen andernfalls uns der Mieter mit seinen Vorschlägen zuvorkommen kann, in welchem Fall wir seine Vorschläge "wegverhandeln" müssten
Proposed translations
(русский)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | отклонить |
bivi
|
| 4 | Придется вести переговоры, чтобы отклонить предложение с'емщика |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 5, 2011 09:31: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Marina Chernyayeva
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
... в таком случае мы должны прибегнуть к контрагментации/контраргументировать его предложения.
to argue
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-369600-wegverhan...
To argue - дип. разубедить; оспаривать; выдвигать возражения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=argue&l1=1&l2=2
контаргументировать, прибегнуть к контраргументации?
Вы можете стать участником бесплатного мини-тренинга.
www.inharmony.ru/news/news.php?id=43
16 янв 2010 – Данный тренинг поможет получить навык аргументировать свои предложения и контраргументировать предложения вашего оппонента. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-09 18:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Искусство вести переговоры. Заключение сделок
www.soficon.com.ua/index.php?option=com_content...
... контраргументации в деловом общении; прогнозирование конфликтов и их ... предыдущих соглашений; Прерывание; Предложение альтернатив ...
to argue
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-369600-wegverhan...
To argue - дип. разубедить; оспаривать; выдвигать возражения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=argue&l1=1&l2=2
контаргументировать, прибегнуть к контраргументации?
Вы можете стать участником бесплатного мини-тренинга.
www.inharmony.ru/news/news.php?id=43
16 янв 2010 – Данный тренинг поможет получить навык аргументировать свои предложения и контраргументировать предложения вашего оппонента. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-09 18:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Искусство вести переговоры. Заключение сделок
www.soficon.com.ua/index.php?option=com_content...
... контраргументации в деловом общении; прогнозирование конфликтов и их ... предыдущих соглашений; Прерывание; Предложение альтернатив ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 мин
отклонить
в противном случае следует обязательно найти аргументы/доводы, с помощью которых в ходе переговоров/дискуссии удастся отклонить это предложение арендатора
или (квартиро)съемщика, кто там у Вас Mieter
или (квартиро)съемщика, кто там у Вас Mieter
1 час
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Придется вести переговоры, чтобы отклонить предложение с'емщика
...
Discussion
Eigentlich eine komische Wortkonstruktion (aus Österreich??).