Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schadenfreude
Russian translation:
злорадство
Added to glossary by
Maria Knorr
Feb 27, 2003 15:22
21 yrs ago
German term
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Russian to English, Russian
schadenfreude
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ya tochno ne znau kak eto napisat' i eto vpolne mozhet byt neskolko slov kotorye ya napisala vmeste. Eto oboznachaet chto chelovek raduetsya kogda sosedu ploho. Ya hotela by bolee tochny perevod.
Spasibo.
Masha
Spasibo.
Masha
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | злорадство |
Jarema
|
| 5 | Злорадство |
Natuschka
|
| 4 -1 | злорадство |
Natalja Hackl
|
Change log
Apr 30, 2005 15:44: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
злорадство
1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
10000%. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
10000%. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
3 mins
злорадство
злородный сосед
Peer comment(s):
| disagree |
Nadeschda
: çëîðàäíûé ñîñåä, ýòî, íàâåðíîå, îïå÷àòêà
15 hrs
|
|
çëîðîäíûé ñîñåä - ýòî ïðîñòî ïðèìåð
|
7 mins
Злорадство
Злорадство
schadenfroh- злорадный
schadenfroh- злорадный
Something went wrong...