Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wycinaki do otworów
Russian translation:
пробойники круглых отверстий
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 9, 2006 11:05
17 yrs ago
Polish term
Wycinaki do otworów
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
инструменты
В каталоге встречаются Wycinaki do otworów
1) Wycinaki do otworów, 9szt.
по виду они такие же, как на ссылке:
http://www.swistak.pl/aukcje/1695546,OTWORNICE-WYCINAKI-DO-O...
сбоку характерное отверствие/выемка
2) Wycinaki do otworów, 6szt. zakres 3-12mm, wymienne końcówki
Они такие же как на ссылке:
http://images.google.com/images?q=tbn:WzjB9RceqQwn_M:http://...
(нашел только в кэше).
В отдичие от первых это похоже на набор головок/наконечников и рядом лежит подобие ручки.
Как этот инструмент (эти инструменты) называется по-русски?
1) Wycinaki do otworów, 9szt.
по виду они такие же, как на ссылке:
http://www.swistak.pl/aukcje/1695546,OTWORNICE-WYCINAKI-DO-O...
сбоку характерное отверствие/выемка
2) Wycinaki do otworów, 6szt. zakres 3-12mm, wymienne końcówki
Они такие же как на ссылке:
http://images.google.com/images?q=tbn:WzjB9RceqQwn_M:http://...
(нашел только в кэше).
В отдичие от первых это похоже на набор головок/наконечников и рядом лежит подобие ручки.
Как этот инструмент (эти инструменты) называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
3 | пробойники | Alena ZAYETS |
5 | набор просечек | Natalie |
Proposed translations
4 hrs
Selected
пробойники
"Пробойники с боковым выходом для удаления отходов применяются для вырубания отверстий в плотных материалах с боковым удалением отходов." http://r-tech.ru/activities/materials/rules/prob.htm
"Пробойники круглых отверстий, 6шт
Изготовлены из качественной закалённой углеродистой стали с эмалевым покрытием
Предназначены специально для пробивания аккуратных отверстий в коже, бумаге, пластике, дереве и пр.
Размеры: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 7/16 и 1/2"
http://www.voltra.ru/default.asp?item=4532&catalogid=665
ПРОБОЙНИК
м. (спец.). Ручной инструмент для пробивания небольших отверстий в металле, каменной стене и т. п.
(Толковый словарь Ожегова)
http://longsoft.ru/html/9/p/proboynik.html
http://instrument.in.ua/tov.php?id_tip=20&id_ptip=9?84062bc0
"В комплект набора входят 15 пробойников.
Изготовлены из углеродистой стали. Противоскользящие насечки на поверхности захвата.
Применяются для высекания отверстий в коже ,картоне, пласстмассе и др."
здесь еще есть картинка:
http://www.japancar27.ru/instr_draper.asp?id_v=8
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-09 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsk-auto.ru/index.php?CALL=catalog.view&id=14257
а во втором случае, вероятно, что-то типа этого:
http://www.bury.ru/product_info.php?products_id=1239 (см. увеличенную картинку)
или http://www.elfa.spb.ru/catalog/281336.shtml
"Пробойники круглых отверстий, 6шт
Изготовлены из качественной закалённой углеродистой стали с эмалевым покрытием
Предназначены специально для пробивания аккуратных отверстий в коже, бумаге, пластике, дереве и пр.
Размеры: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 7/16 и 1/2"
http://www.voltra.ru/default.asp?item=4532&catalogid=665
ПРОБОЙНИК
м. (спец.). Ручной инструмент для пробивания небольших отверстий в металле, каменной стене и т. п.
(Толковый словарь Ожегова)
http://longsoft.ru/html/9/p/proboynik.html
http://instrument.in.ua/tov.php?id_tip=20&id_ptip=9?84062bc0
"В комплект набора входят 15 пробойников.
Изготовлены из углеродистой стали. Противоскользящие насечки на поверхности захвата.
Применяются для высекания отверстий в коже ,картоне, пласстмассе и др."
здесь еще есть картинка:
http://www.japancar27.ru/instr_draper.asp?id_v=8
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-09 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsk-auto.ru/index.php?CALL=catalog.view&id=14257
а во втором случае, вероятно, что-то типа этого:
http://www.bury.ru/product_info.php?products_id=1239 (см. увеличенную картинку)
или http://www.elfa.spb.ru/catalog/281336.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 days
Something went wrong...